การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6509

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ; สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และ อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ พร้อมด้วยบรรดาผู้รู้ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวขณะที่ยังมีสุขภาพแข็งแรงว่า 'ไม่มีนบีคนใดที่ถูกปลิดวิญญาณ เว้นแต่จะได้เห็นที่พำนักของตนในสวรรค์ก่อน แล้วจึงได้รับทางเลือก' เมื่อวาระสุดท้ายมาถึง ศีรษะของท่านวางอยู่บนตักของดิฉัน ท่านหมดสติไปชั่วครู่ จากนั้นก็ฟื้นคืนสติและทอดสายตาไปยังเพดาน แล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขออยู่กับมิตรสหายสูงสุดเถิด' ดิฉันจึงคิดว่า 'ดังนั้นท่านจะไม่เลือกพวกเราแล้ว' และดิฉันตระหนักดีว่านี่คือการประยุกต์ใช้คำพูดที่ท่านเคยเล่าให้เราฟัง" นางกล่าวว่า "และนั่นคือคำพูดสุดท้ายของท่านนบี ﷺ คือ 'โอ้อัลลอฮ์ ขออยู่กับมิตรสหายสูงสุดเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกสหายผู้สูงสุดในช่วงวาระสุดท้ายของชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สหายผู้สูงสุด

หมายถึงอัลลอฮ์และการอยู่ร่วมกับบรรดานบี ผู้สัตย์จริง ผู้พลีชีพ และผู้ทรงคุณธรรมในปรโลก

ทรงแสดงตำแหน่งของท่านในสวรรค์ให้เห็น

ก่อนสิ้นชีวิต ท่านนบีได้เห็นจุดหมายของท่านในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงแสดงจุดหมายให้บรรดานบีเห็นก่อนสิ้นชีวิต และประทานสิทธิ์ให้เลือก ถ้อยคำที่ว่า “โอ้อัลลอฮ์ สหายผู้สูงสุด” แสดงว่าท่านนบี ﷺ เลือกการอยู่ร่วมกับผู้ที่อยู่ ณ ที่ของอัลลอฮ์ อาอิชะฮ์จึงเข้าใจว่าวาระสุดท้ายของท่านได้มาถึงแล้ว การกล่าวถึงนี้สอดคล้องกับอัลกุรอาน 4:69 ซึ่งกล่าวถึงการอยู่ร่วมกับบรรดานบีและผู้ทรงคุณธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งสู่ปรโลกในการเลือกสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน และดำเนินชีวิตที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัย
  2. เมื่อเผชิญกับการสูญเสียและความตาย จงระลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนขอให้มีบั้นปลายที่ดี
  3. จงศึกษาโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกับผู้ทรงคุณธรรม และยึดแนวทางชีวิตของพวกเขาเป็นแบบอย่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี