Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6510
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน สะอีด เขากล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกฉันว่า อะบู อัมร์ ซักวาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) เคยกล่าวว่า
"เบื้องหน้าของท่านเราะซูลแห่งAllah ﷺ มีภาชนะหนังหรือภาชนะไม้บรรจุน้ำอยู่" อุมัรไม่แน่ใจในรายละเอียดนี้ ท่านจึงเอามือจุ่มลงในน้ำแล้วลูบใบหน้า พลางกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah แท้จริงความตายมีความเจ็บปวดและอาการหมดสติ" จากนั้นท่านก็ยกมือขึ้นและพร่ำพูดว่า "สู่สหายผู้สูงสุด" จนกระทั่งท่านเสียชีวิตและมือของท่านก็ตกลงมา อะบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "อัลอุลบะฮ์ คือภาชนะไม้ และ อัร-รักวะฮ์ คือภาชนะหนัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์แม้ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต และปรารถนาที่จะอยู่กับสหายผู้สูงส่งที่สุด
ความเจ็บปวดและความยากลำบากอย่างหนักที่อาจเกิดขึ้นในช่วงใกล้เสียชีวิต
หมู่ผู้มีสถานะสูงสุด ณ ที่อัลลอฮ์ ได้แก่ บรรดานบี ผู้สัตย์จริง ผู้พลีชีพ และผู้ทรงคุณธรรม
ถุงหนังสำหรับใส่น้ำ หรือภาชนะใส่น้ำ
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ยังคงรำลึกถึงอัลลอฮ์ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต และเลือกสหายผู้สูงส่งที่สุด พระดำรัสของท่านแสดงให้เห็นว่าความตายเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านที่ยากลำบากแม้สำหรับบรรดานบี โดยไม่ได้ลดทอนสถานะอันสูงส่งของพวกท่านแต่อย่างใด รายงานนี้ยังสอนว่าอนุญาตให้ใช้น้ำทำให้ใบหน้าสดชื่นได้ แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นการปฏิบัติทางศาสนาหรือพิธีกรรมที่ตายตัว
- จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ แม้เมื่อเจ็บป่วยหรือเผชิญสถานการณ์ที่ยากลำบาก
- เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการยึดมั่นในศรัทธาอย่างจริงใจและทำความดี
- ดูแลผู้ใกล้เสียชีวิตด้วยความสงบและเอาใจใส่ พร้อมเตือนให้นึกถึงอัลลอฮ์อย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี