การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6511

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqaรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดะฮ์ได้บอกเราจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า เคยมีชายชาวเบดูอินกลุ่มหนึ่งที่มีความหยาบกระด้าง พวกเขาจะมาหาท่านนบี ﷺ แล้วถามท่านว่า วันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด ท่านจึงมองไปยังผู้ที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขาแล้วกล่าวว่า หากคนนี้มีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า วันสิ้นโลกของพวกท่านก็จะมาถึงก่อนที่เขาจะแก่ชรา ฮิชามกล่าวว่า ท่านหมายถึงความตายของพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความตายของแต่ละคนมาถึงก่อนวันกิยามะฮ์ครั้งสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลานั้น

หมายถึงวันแห่งการตัดสิน แต่ในรายงานนี้ฮิชามอธิบายว่าหมายถึงวาระสุดท้ายส่วนบุคคล คือความตาย

ชาวเบดูอินที่หยาบกระด้าง

ชาวเบดูอินที่ถูกบรรยายว่ามีกิริยาหยาบกระด้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ มิได้บอกวันที่ของวันกิยามะฮ์แก่ผู้ถาม แต่ทรงเตือนให้พวกเขาระลึกถึงความตายของตนเอง คำอธิบายของฮิชามระบุว่า “เวลาของพวกท่าน” ในที่นี้หมายถึงความตายของพวกเขา รายงานนี้สอนว่าการรู้เวลาสิ้นชีวิตของแต่ละคนไม่เหมือนกับการรู้เวลาของวันกิยามะฮ์ ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดวันเตรียมตัวเพื่ออัลลอฮ์โดยรอให้รู้วันกิยามะฮ์ จงเริ่มเตาบะฮ์และทำความดีตั้งแต่วันนี้
  2. ตอบคำถามเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับด้วยความถ่อมตน และยึดมั่นในสิ่งที่วิวรณ์สอนไว้
  3. ระลึกถึงความตายของตนอยู่เสมอ และรีบแก้ไขความอยุติธรรมที่ได้กระทำต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี