Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6512
รายงานโดย Abu Qatada ibn Rib'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลฮะละฮ์ จากมะอ์บัด บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากอบู กอตาดะฮ์ บิน ริบอี อัลอันศอรีย์ ว่าเขาเคยเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มีขบวนศพเคลื่อนผ่านพระองค์ไป พระองค์จึงตรัสว่า
"ผู้ได้รับการปลดปล่อย หรือผู้ที่ผู้อื่นได้รับการปลดปล่อยจากเขา" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยและผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับการปลดปล่อยคือใครหรือ?" พระองค์ตรัสว่า "บ่าวผู้ศรัทธาจะได้รับการปลดปล่อยจากความเหนื่อยยากและความทุกข์ทรมานของโลกดุนยา สู่ความเมตตาของอัลลอฮ์ ส่วนบ่าวผู้ชั่วช้า เมื่อเขาตายไป มนุษย์ ผืนแผ่นดิน ต้นไม้ และสัตว์ต่างๆ ย่อมได้รับการปลดปล่อยจากเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความตายปลดเปลื้องผู้ศรัทธาจากภาระทางโลก และปลดเปลื้องผู้อื่นจากอันตรายของคนบาป
คำแรกหมายถึงผู้ที่พบความสงบด้วยตนเอง ส่วนคำที่สองหมายถึงผู้ที่ทำให้ผู้อื่นพ้นจากพฤติกรรมอันเป็นอันตรายของตน
คนบาปที่หมกมุ่นอยู่กับการฝ่าฝืน และอาจทำร้ายผู้อื่นด้วยพฤติกรรมของตน
บททดสอบ ความพยายาม และความยากลำบากที่คนเราประสบระหว่างชีวิตในโลกนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สำหรับผู้ศรัทธา ความตายคือการเปลี่ยนผ่านจากบททดสอบในโลกนี้ไปสู่ความเมตตาของอัลลอฮ์ ขณะที่ผู้คนและสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ อาจพ้นจากอันตรายของคนบาปได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินผู้ตายโดยไม่รู้บั้นปลายสุดท้ายของเขา แต่กล่าวถึงคนประเภทต่าง ๆ โดยทั่วไปและชี้ให้เห็นถึงการชำระบัญชี ณ ที่อัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เน้นการปฏิบัติต่อผู้ตายตามพิธีศพที่บัญญัติไว้ และหลีกเลี่ยงคำกล่าวที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับบั้นปลายของบุคคล
- ทบทวนการเลือกในแต่ละวันว่าเราให้คุณแก่ผู้อื่นหรือก่ออันตรายแก่พวกเขา
- ใช้การระลึกถึงความตายเป็นแรงผลักดันให้กลับใจ คืนสิทธิ และประกอบความดีด้วยความจริงใจ
- กล่าวถึงบั้นปลายของผู้ตายอย่างระมัดระวัง และมอบการตัดสินเรื่องนั้นไว้แด่อัลลอฮ์
รายงานนี้นำเสนอคำบอกเล่าเดียวกันจากอบู กอตาดะฮ์เกี่ยวกับถ้อยคำที่กล่าวเมื่อขบวนศพผ่านไป จึงช่วยอธิบายบริบทของถ้อยคำนั้น
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงสิ่งที่ติดตามผู้ตายไปและสิ่งที่ยังคงอยู่เบื้องหลัง จึงเชื่อมโยงกับการใคร่ครวญเรื่องความตายและการชำระบัญชี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี