การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6514

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ ได้รายงานว่า เขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีสามสิ่งที่ติดตามผู้ตายไป แต่สองสิ่งจะกลับมา และมีเพียงสิ่งเดียวที่จะอยู่กับเขา ครอบครัว ทรัพย์สิน และการงานของเขาจะติดตามไป แต่ครอบครัวและทรัพย์สินจะกลับมา เหลือเพียงการงานของเขาเท่านั้นที่จะคงอยู่เคียงข้างเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังความตาย สิ่งที่อยู่กับคนเรามีเพียงผลจากการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ติดตามผู้ตาย

ครอบครัว ทรัพย์สิน และการกระทำ ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสิ่งที่ติดตามบุคคลไปจนถึงการฝังศพ

การกระทำ

สิ่งที่บุคคลได้กระทำทั้งดีและชั่ว พร้อมผลที่ตามมาและผลตอบแทนของการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า ครอบครัวและทรัพย์สินไม่ได้ติดตามบุคคลไปในหลุมฝังศพ แต่ผลจากการกระทำของเขาจะไปถึงเขา นี่เป็นการเตือนใจให้เห็นคุณค่าของทรัพย์สินและความสัมพันธ์ในครอบครัว แต่จัดให้การเชื่อฟังอัลลอฮ์มีความสำคัญเหนือสิ่งเหล่านั้น ตามรายงานอื่น ๆ การทำความดี เช่น การบริจาคและความรู้ที่เป็นประโยชน์ อาจยังเป็นคุณแก่บุคคลหลังจากเสียชีวิตแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ จงเลือกทำความดีหนึ่งอย่างเพื่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครสังเกตเห็น
  2. ใช้ทรัพย์สินเพื่อช่วยเหลือครอบครัวและทำความดีต่อผู้อื่น แทนที่จะมองว่าเป็นหลักประกันถาวร
  3. ใช้เวลาทุกวันทบทวนการกระทำของตน และแก้ไขความอยุติธรรมขณะที่ยังทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี