Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6513
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลหะละฮ์ อิบนุ กะอ์บเล่าให้ฉันฟัง จากอบู กอตาดะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ได้รับการปลดปล่อย และผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับการปลดปล่อย ผู้ศรัทธาคือผู้ได้รับการปลดปล่อย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความตายนำความผ่อนคลายจากภาระของชีวิตนี้มาสู่ผู้ศรัทธา
ถ้อยคำนี้หมายถึงผู้ที่ได้รับความผ่อนคลายด้วยตนเอง หรือผู้ที่การจากไปของเขาทำให้ผู้อื่นพ้นจากอันตราย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่อผู้ศรัทธาเสียชีวิต เขาย่อมได้พักจากบททดสอบและความเหน็ดเหนื่อยของชีวิตทางโลก ถ้อยคำนี้ยังครอบคลุมอีกแง่หนึ่งด้วย คือผู้คนและสิ่งถูกสร้างอาจได้รับความผ่อนคลายเมื่อบุคคลที่ก่ออันตรายเสียชีวิต นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้แสวงหาความตาย อิสลามสอนผู้ศรัทธาให้อดทนและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอให้มีบั้นปลายที่ดี
- อดทนต่อบททดสอบ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอความผ่อนคลายและความมั่นคง
- อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดี เพราะการกระทำคือสิ่งที่จะติดตามคนเราไปหลังความตาย
- ดูแลผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความใส่ใจ และกล่าวถ้อยคำที่ให้ความหวังโดยไม่ลดทอนความรู้สึกของพวกเขา
รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันผ่านอบูเกาะตาดะฮ์ และช่วยอธิบายถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ที่ได้รับความสงบและผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความสงบ
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)หะดีษนี้สอนว่าทรัพย์สิน ครอบครัว และการกระทำติดตามผู้ตายไป แต่มีเพียงการกระทำเท่านั้นที่ยังคงอยู่ และช่วยให้เข้าใจการเปลี่ยนผ่านหลังความตาย
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)รายงานนี้เตือนให้ระลึกว่าแม้การมีส่วนร่วมเล็กน้อยในการทำความดีก็อาจนำมาซึ่งผลบุญที่ยั่งยืน สอดคล้องกับการใส่ใจต่อบั้นปลายชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี