Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6516
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
อะลี บิน อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอผู้ตาย เพราะแท้จริงพวกเขาได้ไปสู่ผลลัพธ์แห่งสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่ากล่าวร้ายผู้ล่วงลับ เพราะพวกเขาต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนต่ออัลลอฮ์
ดูหมิ่นหรือกล่าวคำหยาบใส่ใครบางคน
ผู้ล่วงลับได้กระทำสิ่งต่าง ๆ แล้ว และบัดนี้ต้องเผชิญผลของการกระทำและการตัดสินนั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามดูหมิ่นผู้ล่วงลับโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม คำเตือนนี้ช่วยรักษาวาจาและป้องกันไม่ให้ผู้คนกล่าวร้ายผู้ที่ไม่อาจปกป้องตนเองได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ตีความว่าการกล่าวถึงผู้ล่วงลับทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม การให้การ การเตือนถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายซึ่งพิสูจน์ได้ และการพูดถึงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ ผู้ตายอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ ดังนั้นจึงควรระมัดระวังในการพูด เว้นแต่การพูดนั้นมีเหตุผลรองรับจากประโยชน์ทางศาสนาหรือสังคมที่ได้รับการยอมรับ
- อย่าดูหมิ่นผู้ล่วงลับ แม้ในยามโกรธ
- หากจำเป็นต้องพูดถึงผู้เสียชีวิต ให้จำกัดอยู่เพียงข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้และมีจุดประสงค์ชัดเจน
- จงมุ่งเน้นการกระทำของตนเอง และขอให้อัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ล่วงลับ
รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งที่ติดตามผู้ล่วงลับไป ได้แก่ ครอบครัว ทรัพย์สิน และการกระทำ เน้นย้ำว่าในท้ายที่สุด สิ่งที่อยู่กับเขาคือการกระทำของตน
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงขบวนแห่ศพและการตัดสินผู้ล่วงลับ ทั้งสองเรื่องเน้นว่าการประเมินผู้คนเป็นเรื่องสำคัญและควรทำด้วยความระมัดระวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี