การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6517

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู ซาลามะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และอัล-อะเราะญ์ ว่าทั้งสองได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชายสองคนด่าทอกัน คนหนึ่งเป็นมุสลิมและอีกคนหนึ่งเป็นยิว มุสลิมกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมุฮัมมัดเหนือประชาชาติทั้งหลาย' ยิวจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซาเหนือประชาชาติทั้งหลาย' มุสลิมจึงโกรธจัดและตบหน้าชาวยิว ชาวยิวจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเหตุการณ์ระหว่างเขากับมุสลิมให้ทราบ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกท่านอย่าให้ฉันเหนือกว่ามูซา เพราะแท้จริงมนุษย์จะหมดสติในวันกิยามะฮ์ แล้วฉันจะเป็นคนแรกๆ ที่ฟื้นคืนสติขึ้นมา ทันใดนั้นฉันก็เห็นมูซากำลังจับอยู่ที่ด้านข้างของอัล-อัรช์ ฉันไม่รู้ว่ามูซาอยู่ในกลุ่มผู้ที่หมดสติแล้วฟื้นก่อนฉัน หรือว่าเขาอยู่ในกลุ่มที่อัลลอฮ์ทรงยกเว้นไม่ให้หมดสติ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้เกียรติบรรดานบี โดยไม่ใช้สถานะของพวกท่านเพื่อดูหมิ่นผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เป็นต้นเหตุโดยตรง: มุสลิมคนหนึ่งกับชาวยิวคนหนึ่งโต้เถียงกันเรื่องความประเสริฐของมุฮัมมัด ﷺ และมูซา จากนั้นมุสลิมคนนั้นก็ตบหน้าชาวยิว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมดสติ

การหมดสติในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ยึดด้านข้างของบัลลังก์

รายงานกล่าวว่ามูซาอยู่ข้างบัลลังก์และยึดบัลลังก์ไว้

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงยกเว้น

ผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงยกเว้นจากการหมดสติในวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ สอนประชาชาติของท่านไม่ให้แข่งขันกันเรื่องสถานะของบรรดานบี และไม่ดูหมิ่นนบีคนใด หะดีษนี้ยังประณามการทำร้ายผู้อื่นและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม ความมุ่งมั่นทางศาสนาไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้ความรุนแรงชอบธรรม เราให้เกียรติบรรดานบีและยอมรับสถานะของพวกท่าน พร้อมทั้งยึดมั่นในขอบเขตของสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ แจ้งไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น จงตอบด้วยถ้อยคำที่สุขุม อย่าทำร้ายใครเพราะความโกรธ
  2. กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้สถานะของพวกท่านเป็นเหตุให้ทะเลาะกัน
  3. ยอมรับว่าความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพมีขอบเขตตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี