การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6518

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้คนหมดสติลง พวกเขาต่างก็หมดสติกันทั้งหมด และฉันจะเป็นคนแรกที่ได้ลุกขึ้นยืน ทันใดนั้น ฉันเห็นมูซากำลังยึดจับอัลอัรช์ (บัลลังก์) อยู่ ฉันไม่รู้ว่าเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ที่หมดสติด้วยหรือไม่" อบู สะอีดก็ได้รายงานจากท่านนบีﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันฟื้นคืนชีพ ท่านนบี ﷺ จะลุกขึ้นเป็นคนแรก ส่วนมูซาจะจับยึดบัลลังก์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ล้มลงและหมดสติ

ภาวะหมดสติที่เกิดขึ้นกับผู้คนในวันฟื้นคืนชีพ

บัลลังก์

บัลลังก์ของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นเรื่องเร้นลับที่รายงานนี้กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ บรรยายเหตุการณ์นี้โดยไม่ได้อธิบายว่ามูซา ﷺ อยู่ในกลุ่มผู้ที่หมดสติหรือไม่ ถ้อยคำดังกล่าวเปิดประเด็นนี้ไว้ มุสลิมยืนยันตามรายงานที่ถ่ายทอดมาและไม่คาดเดาเรื่องเร้นลับ การกล่าวถึงมูซา ﷺ เป็นพิเศษไม่ได้เป็นเหตุให้ยกท่านเหนือท่านนบี ﷺ เพราะเนื้อหาระบุว่าท่านนบี ﷺ จะลุกขึ้นเป็นคนแรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับวันฟื้นคืนชีพด้วยการทบทวนศรัทธาและการกระทำของตนเป็นประจำ
  2. กล่าวถึงเรื่องเร้นลับด้วยความเคารพ และจำกัดอยู่เพียงสิ่งที่มีระบุในวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
  3. ยอมรับฐานะอันสูงส่งของท่านนบี ﷺ โดยไม่ดูหมิ่นบรรดานบีท่านอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี