การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6519

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"Allahจะทรงกำแผ่นดินไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ และจะทรงม้วนชั้นฟ้าด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์ บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินอยู่ที่ใดเล่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันกิยามะฮ์ อำนาจปกครองของอัลลอฮ์จะปรากฏว่าเหนือกว่าอำนาจทั้งปวงในโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงนำแผ่นดินไว้ในพระหัตถ์

เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงเดชานุภาพของอัลลอฮ์ตามที่มีระบุไว้ในวะฮีย์ เราไม่เปรียบเทียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง

ข้าคือพระราชา

ในวันนั้นจะเป็นที่ประจักษ์ว่าอำนาจสูงสุดเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นยืนยันถ้อยคำเกี่ยวกับพระหัตถ์และพระหัตถ์ขวาของอัลลอฮ์ตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้างหรือบิดเบือนความหมายตามความเห็นของตนเอง เสียงเรียกที่ว่า ‘บรรดากษัตริย์แห่งโลกอยู่ที่ไหน?’ ชี้ให้เห็นว่าการปกครองทางโลกเป็นเพียงชั่วคราว และไม่มีผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ที่อาจอ้างสิทธิ์ในอำนาจกษัตริย์สูงสุดได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎปฏิบัติเฉพาะขึ้นจากเรื่องนี้ ประเด็นสำคัญคือศรัทธาในความเกรียงไกรของอัลลอฮ์และการนอบน้อมถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยิ่งผยองเพราะทรัพย์สิน สถานะ หรืออิทธิพล ทุกสิ่งที่คุณมีล้วนชั่วคราว
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องยาก จงเตือนตนเองว่าอำนาจสูงสุดเป็นของอัลลอฮ์
  3. จงใช้อิทธิพลของคุณในวันนี้เพื่อปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี