Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6520
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัล-ลัยษ์ รายงานจาก คอลิด จาก สะอีด บิน อะบี ฮิลาล จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ แผ่นดินจะกลายเป็นขนมปังแผ่นเดียว พระผู้ทรงอำนาจสูงสุดจะทรงพลิกมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ดังเช่นที่คนใดคนหนึ่งamongพวกเจ้าพลิกขนมปังของเขาในระหว่างการเดินทาง เพื่อเป็นอาหารต้อนรับชาวสวรรค์" แล้วมีชายชาวยิวคนหนึ่งมาหาและกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่งทรงประทานพรแก่ท่านเถิด โอ้ อะบุล กอซิมเอ๋ย! ข้าพเจ้าจะบอกท่านเกี่ยวกับอาหารต้อนรับชาวสวรรค์ในวันกิยามะฮ์ดีหรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "เอาสิ" ชาวยิวผู้นั้นกล่าวว่า "แผ่นดินจะกลายเป็นขนมปังแผ่นเดียว ดังที่ท่านนบีﷺ ได้กล่าวไว้" ท่านนบีﷺ จึงมองมายังพวกเราแล้วยิ้มจนเห็นฟันกรามน้อย จากนั้นชาวยิวผู้นั้นก็กล่าวต่อว่า "ข้าพเจ้าจะบอกท่านเกี่ยวกับเครื่องเคียงของพวกเขาดีหรือไม่? เครื่องเคียงของพวกเขาคือ บาลาม และ นูน" พวกเขาถามว่า "นั่นคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือวัวตัวใหญ่กับปลาตัวใหญ่ ซึ่งเจ็ดหมื่นคนจะได้กินจากตับส่วนท้ายของมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงเตรียมงานเลี้ยงอันอุดมสมบูรณ์ไว้สำหรับชาวสวรรค์
งานเลี้ยงหรือการต้อนรับที่จัดขึ้นเพื่อให้เกียรติแขก
ชื่อที่มีคำอธิบายในรายงานว่าหมายถึงวัวตัวผู้และปลา
ส่วนพิเศษของตับซึ่งตามรายงาน ผู้คนเจ็ดหมื่นคนจะได้กิน
นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นรายงานเกี่ยวกับความจริงของปรโลก ซึ่งไม่อาจวัดสภาพที่แท้จริงได้ด้วยประสบการณ์ในโลกนี้ รายงานนี้ยืนยันพระอำนาจและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ และสอนว่าพระองค์จะทรงต้อนรับชาวสวรรค์อย่างมีเกียรติ ถ้อยคำเกี่ยวกับพระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นยอมรับตามที่เหมาะสมกับพระบารมีของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะของสิ่งนั้น
- จงศรัทธาต่อรายงานเกี่ยวกับปรโลกตามที่ถ่ายทอดไว้อย่างน่าเชื่อถือ โดยไม่จำกัดความจริงเร้นลับด้วยมาตรวัดของโลกนี้
- ให้คำมั่นเรื่องการต้อนรับอันอุดมสมบูรณ์ของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันสู่การเคารพภักดีอย่างจริงใจและการประพฤติดี
- จงปฏิบัติต่อผู้คนจากชุมชนศาสนาอื่นด้วยความเคารพ และยอมรับความจริงเมื่อปรากฏชัด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี