การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6521

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฮาซิม เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินซะฮ์ล บิน สะอัด กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ มนุษย์จะถูกชุมนุมบนแผ่นดินสีขาวอมแดง เหมือนกับขนมปังที่ทำจากแป้งบริสุทธิ์" ซะฮ์ลหรือผู้อื่นกล่าวเสริมว่า "ในแผ่นดินนั้นจะไม่มีสิ่งใดเป็นจุดสังเกตสำหรับใครเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ทุกคนจะถูกรวบรวมบนผืนแผ่นดินที่ราบเรียบและไม่มีจุดสังเกต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนจะถูกปลุกให้ฟื้นคืนชีพหลังความตาย และต้องรับการตัดสินต่อหน้าอัลลอฮ์

ผืนแผ่นดินสีขาวปนแดง

คำบรรยายถึงสถานที่ที่ผู้คนจะถูกรวบรวม

ไม่มีจุดสังเกต

บนผืนแผ่นดินนั้นไม่มีลักษณะประจำที่ช่วยให้ผู้คนจำแนกเส้นทางหรือสถานที่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า การรวบรวมผู้คนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นบนผืนแผ่นดินที่แตกต่างจากภูมิทัศน์ที่คุ้นเคยในโลกนี้ การกล่าวเพิ่มเติมว่าไม่มีจุดสังเกตเน้นว่า ณ ที่นั้น ผู้คนจะไม่อาจยึดสถานที่หรือเขตแดนที่คุ้นเคยเป็นหลักได้ รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ในเรื่องเร้นลับ ไม่ได้กำหนดกฎศาสนบัญญัติที่ใช้ปฏิบัติ และไม่ใช่ประเด็นที่สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อนุมานข้อกำหนดแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาสักสองสามนาทีทุกวันทบทวนการกระทำของตน และแก้ไขสิ่งที่ทำผิด
  2. อย่าชะล่าใจเพราะสถานะหรือทรัพย์สิน: ในวันนั้นทุกคนจะยืนต่อหน้าอัลลอฮ์โดยไม่มีสิ่งบ่งชี้จากโลกนี้ให้ยึดถือ
  3. เตรียมพร้อมรับการตัดสินด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี