การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6522

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานจาก อิบน ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มนุษย์จะถูกชุมนุมในสามลักษณะ คือ กลุ่มที่มีความหวังและความเกรงกลัว, กลุ่มที่สองคนต่ออูฐหนึ่งตัว, สามคนต่ออูฐหนึ่งตัว, สี่คนต่ออูฐหนึ่งตัว และสิบคนต่ออูฐหนึ่งตัว ส่วนที่เหลือจะถูกไฟนรกต้อนให้มาชุมนุม โดยมันจะอยู่กับพวกเขาในที่ที่พวกเขานอนพักกลางวัน อยู่กับพวกเขาในที่ที่พวกเขาค้างคืน อยู่กับพวกเขาในที่ที่พวกเขาตื่นยามเช้า และอยู่กับพวกเขาในที่ที่พวกเขาอยู่ในยามเย็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการพิพากษา ผู้คนจะถูกรวบรวมในรูปแบบที่แตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกรวบรวม

การถูกนำมารวมกันในวันแห่งการพิพากษาเพื่อเข้าเฝ้าอัลลอฮ์

เปี่ยมด้วยความหวังและความเกรงกลัว

หวังในรางวัลจากอัลลอฮ์และเกรงกลัวการลงโทษของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้กล่าวถึงสภาพที่แตกต่างกันของผู้คนระหว่างเดินทางไปยังสถานที่ชุมนุม บางคนเดินทางด้วยความหวังและความเกรงกลัว บางคนจำเป็นต้องโดยสารไปด้วยกันเพราะมีพาหนะจำกัด และคนกลุ่มหนึ่งถูกไฟขับไล่ไปข้างหน้า คำบรรยายนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของวันฟื้นคืนชีพ และการที่ผู้คนไม่ได้ไปถึงที่นั่นในรูปแบบเดียวกัน ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดกฎปฏิบัติใหม่สำหรับการดำเนินชีวิตประจำวัน แต่กระตุ้นให้มีศรัทธา กลับใจ และเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  2. รักษาความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ควบคู่กับการตระหนักอย่างจริงจังถึงความรับผิดชอบของตน
  3. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการละหมาด ความจริงใจ และการดูแลผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี