Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6527
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qays ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
ก็อยส์ บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม บิน อบี เศาะฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า กอซิม บิน มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจะถูกชุมนุมในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่เข้าสุนัต" อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ชายและผู้หญิงจะมองดูกันและกันหรือคะ?" ท่านตอบว่า "สถานการณ์ในวันนั้นจะรุนแรงเกินกว่าที่พวกเขาจะสนใจเรื่องเช่นนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ความน่าสะพรึงกลัวของวันนั้นยิ่งใหญ่กว่าความอับอายส่วนตัว
ผู้คนจะถูกรวบรวมโดยไม่มีรองเท้าหรือเสื้อผ้า เช่นเดียวกับเมื่อแรกเกิดก่อนการขลิบ
เหตุการณ์และการชำระบัญชีในวันนั้นเรียกร้องความสนใจทั้งหมด ผู้คนจึงไม่ได้สนใจมองกันและกัน
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ผู้คนจะถูกรวบรวมในสภาพดั้งเดิมของตน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความน่าเกรงขามและความร้ายแรงของวันนั้น ผู้คนหมกมุ่นอยู่กับสถานการณ์และการชำระบัญชีของตนเองจนไม่สนใจความเปลือยเปล่าของกันและกัน คำถามของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าคำบรรยายนี้อาจทำให้เกิดข้อสงสัย ท่านนบี ﷺ จึงตอบด้วยคำอธิบายที่ช่วยให้คลายกังวล
- จงเตรียมตัวรับการชำระบัญชีทุกวันด้วยการปฏิบัติหน้าที่และแก้ไขความอยุติธรรม
- ให้ความร้ายแรงของวันแห่งการฟื้นคืนชีพกระตุ้นให้ท่านกลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
- จงแสวงหาความรู้เมื่อคำสอนแห่งศรัทธาทำให้เกิดข้อสงสัย เช่นเดียวกับที่อาอิชะฮ์ได้ถาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี