การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6534

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกฉัน จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ได้อธรรมต่อพี่น้องของเขา จงขอให้เขาให้อภัยเถิด เพราะในวันนั้นจะไม่มีดีนารหรือดิรฮัมใดๆ ให้ใช้ชดเชย ก่อนที่ความดีบางส่วนของเขาจะถูกนำไปให้แก่พี่น้องของเขา และหากเขาไม่มีความดีเหลืออยู่เลย บาปของพี่น้องเขาก็จะถูกนำมาทับถมใส่ตัวเขาแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรีบแก้ไขความอยุติธรรม เพราะในปรโลกไม่มีเงินทองสำหรับชดใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัซลิมะฮ์

ความอยุติธรรมหรือสิทธิที่บุคคลหนึ่งละเมิดต่อผู้อื่น

ขออภัย

การขอให้ผู้เสียหายยกโทษและการคืนสิทธิที่ถูกละเมิด

ความดีถูกนำไปชดใช้

ภาพเปรียบของการชำระบัญชี ซึ่งผู้เสียหายได้รับการชดเชยจากความดีของผู้กระทำผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจจากความอยุติธรรมที่กระทำต่อผู้อื่นไม่ได้มีเพียงความเสียใจและการละเว้นบาปเท่านั้น แต่ต้องคืนสิทธิที่ละเมิด หรือขอให้ผู้เสียหายยกโทษด้วย หากเป็นเงินหรือทรัพย์สินก็ต้องคืน ส่วนความเสียหายรูปแบบอื่นต้องหาทางแก้ไขอย่างเหมาะสม มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของสิทธิของผู้คนและหน้าที่ในการฟื้นฟูสิทธิเหล่านั้น คำเตือนเรื่องการชำระบัญชีเน้นว่าการผัดวันประกันพรุ่งนั้นเสี่ยงอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าคุณเคยทำให้ใครเสียหายบ้าง แล้วคืนเงินหรือทรัพย์สินของพวกเขาโดยไม่ชักช้า
  2. ขออภัยจากผู้ที่คุณทำให้เจ็บปวด และแก้ไขความเสียหายให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
  3. อย่าผัดผ่อนการแก้ไขความอยุติธรรม เพราะการชำระบัญชีในปรโลกไม่ใช้เงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี