การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6532

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกเล่าแก่ฉัน เขากล่าวว่า: สุไลมานได้บอกเล่าแก่ฉัน จากเษาว์รฺ บิน ซัยดฺ จากอบุลฆ็อยษฺ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ ผู้คนจะเหงื่อไหลไคลย้อยจนเหงื่อของพวกเขาซึมลงไปในแผ่นดินลึกเจ็ดสิบศอก และมันจะเอ่อท่วมพวกเขาจนสูงถึงใบหู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ผู้คนจะเหงื่อออกอย่างหนักและเผชิญกับความทุกข์ยากของวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้งและทรงสอบสวนพวกเขา

เจ็ดสิบศอก

ศอกเป็นหน่วยวัดความยาวแบบโบราณ ประมาณระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

ถึงหูของพวกเขา

คำบรรยายระดับความสูงที่เหงื่อขึ้นไปถึงตัวผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายในยุคคลาสสิกเข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นสัญญาณของความทุกข์ยากและความหนักหน่วงอย่างยิ่งในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ หน่วยวัดที่กล่าวถึงแสดงถึงขนาดของเหตุการณ์ ส่วนใจความสำคัญคือผู้คนจะตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างหนักและต้องพึ่งพาอัลลอฮ์โดยสิ้นเชิง นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการกระตุ้นให้กลับใจ ทำความดี และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวัน และกลับใจเมื่อทำผิด
  2. แก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่นและขออภัยจากพวกเขา ก่อนที่ท่านจะต้องรับการสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์
  3. ให้การตระหนักถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพกระตุ้นท่านให้ประกอบศาสนกิจอย่างจริงใจและเอาใจใส่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี