การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6535

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัศ-ศ็อลตุ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง และยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้รายงานว่า {และเราได้ขจัดความเคียดแค้นอันมีอยู่ในทรวงอกของพวกเขาออกไปแล้ว} เขากล่าวว่า สะอีดได้รายงานจากเกาะตาดะฮฺ จากอบี อัล-มุตะวั๊กกิล อัน-นาญีย์ ว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"บรรดาผู้ศรัทธาเมื่อได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากไฟนรกแล้ว พวกเขาจะถูกหยุดไว้บนสะพานระหว่างสวรรค์กับนรก เพื่อทำการชำระหนี้ความอยุติธรรมที่พวกเขาเคยกระทำต่อกันในโลกดุนยา จนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้รับการขัดเกลาและชำระล้างจนสะอาดหมดจดแล้ว จึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าสู่สวรรค์ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงคนใดในหมู่พวกเขาย่อมรู้จักบ้านของตนในสวรรค์ได้ดียิ่งกว่าการรู้จักบ้านของตนในโลกดุนยาเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแก้ไขความอยุติธรรมที่มีต่อกันแล้ว บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ระหว่างสวรรค์กับนรก

สถานที่ซึ่งผู้ศรัทธาที่ได้รับการช่วยให้พ้นจากนรกจะถูกพักไว้ก่อนเข้าสู่สวรรค์

การตอบแทนและชำระสะสาง

การแก้ไขความอยุติธรรมที่ผู้คนกระทำต่อกันในชีวิตทางโลก

ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

ได้รับการชำระจากผลของความอยุติธรรมและความคับแค้นใจที่มีต่อกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สิทธิระหว่างผู้คนเป็นเรื่องสำคัญ และไม่ได้หมดไปเพียงเพราะการเตาบะฮ์ต่ออัลลอฮ์ ผู้ที่ได้รับความเสียหายต้องได้รับสิทธิคืน หรือให้อภัย การชำระสะสางจะชำระผู้ศรัทธาจากความคับข้องใจต่อกันก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่สวรรค์ หะดีษนี้กล่าวถึงเรื่องความเชื่อเกี่ยวกับปรโลก และโดยตัวมันเองไม่ได้ก่อให้เกิดความเห็นต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่ในเรื่องบทบัญญัติทางปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคืนสิทธิที่ละเมิดไปในวันนี้ และขอโทษผู้ที่คุณทำให้เจ็บช้ำ
  2. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และหากจำเป็น จงขออภัยจากผู้ที่คุณทำความอยุติธรรมต่อเขาด้วย
  3. อย่าปล่อยให้ความคับแค้นใจเพิ่มพูน จงให้อภัยเมื่อทำได้ และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี