Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6533
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า: อัล-อะอฺมัช ได้เล่าว่า: ชะกีก ได้เล่าว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"สิ่งแรกที่จะถูกตัดสินระหว่างมนุษย์ในวันกิยามะฮ์ คือคดีเกี่ยวกับการหลั่งเลือด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการพิพากษา เรื่องที่เกี่ยวกับการนองเลือดจะถูกตัดสินเป็นอันดับแรก
การฆ่าผู้อื่นโดยมิชอบ และการละเมิดชีวิตหรือความปลอดภัยทางร่างกายของบุคคลอย่างร้ายแรง
การต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ในเรื่องการกระทำและสิทธิที่ถูกละเมิดจากการกระทำนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสิทธิในชีวิตมีความสำคัญอย่างยิ่ง และอัลลอฮ์จะทรงตัดสินเรื่องการนองเลือดเป็นอันดับแรกในวันปรโลก สิ่งนี้เน้นว่าอาชญากรรมดังกล่าวไม่ได้ลบล้างไปเพียงเพราะสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์เท่านั้น แต่ยังต้องคำนึงถึงสิทธิของผู้เสียหายและครอบครัวของพวกเขาด้วย รายงานนี้เน้นความร้ายแรงของการฆาตกรรมและความอยุติธรรม แต่ไม่ได้กำหนดเงื่อนไขหรืออำนาจในการลงโทษทางโลกด้วยตัวมันเอง
- จงคุ้มครองชีวิตและความปลอดภัย อย่าข่มขู่ ทำร้าย หรือฆ่าผู้ใดโดยมิชอบ
- จงแก้ไขความอยุติธรรมที่ก่อไว้และขออภัยจากผู้เสียหายตราบเท่าที่ยังทำได้
- ใส่ใจสิทธิของผู้อื่นและรับผิดชอบต่อผลที่เกิดจากการกระทำของตน
รายงานนี้กล่าวว่าในวันปรโลก ผู้คนจะเรียกร้องสิทธิต่อกันจากความอยุติธรรม ซึ่งรวมถึงการนองเลือด
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นที่ตามตัวบทแล้วอาจทำให้การปลิดชีวิตมุสลิมเป็นสิ่งชอบด้วยกฎหมาย เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานเน้นการคุ้มครองชีวิต
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)รายงานนี้สอนว่าต้องแก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่นก่อนถึงวันที่ทรัพย์สินจะไม่อาจช่วยอะไรได้อีก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี