การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6536

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอุสมาน บิน อัล-อัสวัด จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ถูกสอบสวนอย่างเข้มงวด เขาจะถูกทรมาน" นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "มิใช่อัลลอฮ์ตะอาลาได้ตรัสไว้หรือว่า 'แล้วเขาจะได้รับการคิดบัญชีที่ง่ายดาย' (84:8)?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "นั่นหมายถึงเพียงการนำเสนอผลงานเท่านั้น" อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากอุสมาน บิน อัล-อัสวาด ฉันได้ยินอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวทำนองเดียวกัน และอิบนุ ญุร็อยจ์, มุฮัมมัด บิน สุลัยม์, อัยยูบ และศอลิห์ บิน รุสตุม ก็ได้รายงานสนับสนุนสายรายงานนี้จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบีﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสอบสวนอย่างง่ายคือการแสดงการกระทำให้เห็น ไม่ใช่การไต่สวนอย่างละเอียด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสอบสวน

การที่อัลลอฮ์ทรงพิจารณาการกระทำของบุคคลในวันฟื้นคืนชีพ

ถูกซักถามอย่างละเอียด

การถูกเรียกให้รับผิดชอบต่อการกระทำอย่างละเอียดถี่ถ้วน

การแสดงการกระทำให้เห็น

การนำการกระทำมาแสดงแก่บุคคล โดยไม่ซักถามเขาอย่างละเอียด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสอบสวนอย่างง่ายในอัลกุรอาน 84:8 หมายถึงการนำการกระทำมาแสดงให้เห็น ส่วนการไต่สวนอย่างละเอียดนั้นแตกต่างออกไป เพราะบุคคลจะถูกเรียกให้รับผิดชอบอย่างถี่ถ้วน ดังนั้น รายงานนี้จึงสอนทั้งความยำเกรงต่อการสอบสวนและความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนและขออภัยโทษต่อความผิดพลาด
  2. แก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่นและขออภัยจากพวกเขาก่อนที่จะพบกัน
  3. วิงวอนขอพระเมตตาจากอัลลอฮ์ และเตรียมพร้อมสำหรับวันฟื้นคืนชีพด้วยการกระทำที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี