การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6540

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า อัมรฺได้เล่าให้ฉันฟัง จากคัยษะมะฮ์ จากอะดียฺ บิน ฮาติม ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"จงปกป้องตัวพวกท่านจากไฟนรก" แล้วท่านก็หันหน้าหนีไป เหมือนกับว่าท่านมองเห็นมัน จากนั้นท่านก็กล่าวอีกว่า "จงปกป้องตัวพวกท่านจากไฟนรก" แล้วท่านก็หันหน้าหนีไปอีก ทำเช่นนี้ถึงสามครั้ง จนพวกเราคิดว่าท่านกำลังมองดูไฟนรกอยู่จริง ๆ แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงปกป้องตัวพวกท่านจากไฟนรก แม้เพียงด้วยผลอินทผาลัมครึ่งซีก และผู้ใดไม่พบสิ่งนั้น ก็จงทำด้วยคำพูดที่ดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปกป้องตนเองจากไฟนรกด้วยการบริจาคและคำพูดที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินทผลัมครึ่งผล

เป็นตัวอย่างของการบริจาคเล็กน้อย การบริจาคแม้เพียงน้อยก็มีคุณค่าเมื่อให้ด้วยความจริงใจ

คำพูดที่ดี

ถ้อยคำที่เมตตา จริงใจ หรือให้กำลังใจ ซึ่งเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น

ทรงหันหนีและมองไปด้านข้าง

เรื่องเล่าบรรยายว่าท่านนบี ﷺ ทรงเตือนเรื่องไฟนรกอย่างหนักแน่นเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคไม่จำเป็นต้องมีจำนวนมากจึงจะมีคุณค่า แม้การให้เพียงเล็กน้อยก็สมควรได้รับการส่งเสริม ผู้ที่ไม่มีสิ่งใดจะให้ก็ยังทำความดีต่อผู้อื่นได้ด้วยคำพูดที่เมตตา คำเตือนที่กล่าวซ้ำเน้นย้ำความสำคัญของปรโลก และกระตุ้นให้แสวงหาความคุ้มครองด้วยศรัทธาและการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงแบ่งปันสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย
  2. พูดกับใครสักคนอย่างเมตตา และเลือกถ้อยคำที่ปลอบโยนหรือให้กำลังใจ
  3. จงจริงจังกับคำเตือนเรื่องปรโลก และนำมาใช้กำกับการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี