การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6541

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์เล่าว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์เล่าว่า ฮุศ็อยน์เล่า และอะสีด บิน ซัยด์ก็เล่าให้ฉันฟังว่า ฮุเชมเล่าจากฮุศ็อยน์ว่า ฉันเคยอยู่ข้างๆ สะอี๊ด บิน ญุบัยร์ แล้วเขากล่าวว่า อิบนุ อับบาสเล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ประชาชาติต่างๆ ได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน มีนบีท่านหนึ่งผ่านมาพร้อมกับกลุ่มชนจำนวนมาก นบีอีกท่านผ่านมาพร้อมกับผู้คนเพียงกลุ่มเล็กๆ นบีอีกท่านผ่านมาพร้อมกับคนสิบคน นบีอีกท่านผ่านมาพร้อมกับคนห้าคน และนบีอีกท่านผ่านมาเพียงลำพัง เมื่อฉันมองดู ก็เห็นฝูงชนจำนวนมากมายมหาศาล ฉันจึงถามว่า 'โอ้ ญิบรีลเอ๋ย เหล่านี้คือประชาชาติของฉันหรือ?' เขาตอบว่า 'ไม่ใช่ แต่จงมองไปยังขอบฟ้าเถิด' ฉันจึงมองดูและเห็นฝูงชนจำนวนมากมายมหาศาลเช่นกัน เขาบอกว่า 'เหล่านี้คือประชาชาติของท่าน และที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาคือเจ็ดหมื่นคนที่จะไม่ต้องถูกสอบสวนและไม่ถูกลงโทษ' ฉันถามว่า 'เพราะเหตุใดเล่า?' เขาตอบว่า 'เพราะพวกเขาไม่ใช้เหล็กนาบรักษาโรค ไม่ขอให้ผู้อื่นอ่านคาถารักษา ไม่ถือลางร้าย และพวกเขามอบหมายต่อพระเจ้าของพวกเขาเท่านั้น'" จากนั้นอุกกาชะฮ์ บิน มิห์ศ็อน ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ต่อมาชายอีกคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า "ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "อุกกาชะฮ์ได้ชิงตำแหน่งนั้นไปก่อนท่านแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเป็นลักษณะของผู้ที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ถูกสอบสวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุเกาะยะฮ์

การวิงวอนหรือการอ่านโองการอัลกุรอานเพื่อขอให้อัลลอฮ์ประทานการรักษา

การจี้แผล

การรักษาทางการแพทย์โดยใช้ความร้อนจี้ปิดบาดแผลหรือบริเวณที่เป็นโรค

ลางร้าย

ความเชื่อโชคลางว่าเหตุการณ์หรือสัญญาณบางอย่างทำนายเคราะห์ร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าเกียรติพิเศษของกลุ่มนี้เกิดจากการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์ และหัวใจไม่ยึดติดกับวิธีรักษาหรือความเชื่อโชคลาง การกล่าวถึงการจี้แผลและรุเกาะยะฮ์ไม่ได้หมายถึงการห้ามรักษาพยาบาลหรือรุเกาะยะฮ์ที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ เคยให้มีการทำรุเกาะยะฮ์ และนักวิชาการก็อนุญาตการรักษา ข้อความนี้ยกย่องการละเว้นวิธีเหล่านั้นด้วยการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เป็นพิเศษ ไม่ใช่การปฏิเสธการรักษาที่อนุญาต คำขอของอุกาชะฮ์และคำตอบของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความประเสริฐของการปรารถนาความเมตตาจากอัลลอฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ แม้เมื่อใช้วิธีการที่เป็นรูปธรรม
  2. แสวงหาการรักษาพยาบาลที่อนุญาต และหลีกเลี่ยงความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับลางร้าย
  3. วิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และมุ่งมั่นในศรัทธากับการทำความดีทุกวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี