Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6542
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
มุอาซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันเข้าสวรรค์จำนวนเจ็ดหมื่นคน ใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งประกายดุจดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวต่อว่า แล้วอุกกาชะฮ์ บิน มิห์ศัน อัล-อัสดี ก็ลุกขึ้นโดยยกผ้าคลุมของเขาแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" จากนั้นชายชาวอันศอรคนหนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่าน ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "อุกกาชะฮ์ ได้ชิงตำแหน่งก่อนเจ้าแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุกาชะฮ์ขอให้ได้อยู่ในหมู่เจ็ดหมื่นคน และได้รับดุอาอ์ให้แก่เขา
จำนวนผู้คนจากประชาชาติของท่านนบี ﷺ ที่มีการกล่าวว่าจะได้เข้าสวรรค์
เป็นภาพเปรียบถึงใบหน้าที่เปล่งประกายของคนกลุ่มนี้
ท่านนบี ﷺ ตอบชายคนที่สองว่าอุกาชะฮ์ได้ขอดุอาอ์นั้นก่อนแล้ว
บรรดานักวิชาการชี้ว่า สวรรค์และความโปรดปรานที่สัญญาไว้ในนั้นเป็นเหตุให้มีความหวังและมุ่งมั่นทำความดี คำขอของอุกาชะฮ์แสดงให้เห็นว่าเหมาะสมที่จะขอความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ และขอให้ผู้มีคุณธรรมวิงวอนดุอาอ์ให้ตน คำกล่าวว่าอุกาชะฮ์ได้ขอก่อนแล้วเป็นการยุติการสนทนา โดยไม่ได้ให้คำรับรองแบบเดียวกันแก่ชายคนที่สอง นักวิชาการกล่าวถึงปรีชาญาณและการหลีกเลี่ยงไม่ให้มีคำขอต่อเนื่องไม่รู้จบเป็นเหตุผลประกอบ หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่ามีเพียงคนเจ็ดหมื่นนี้เท่านั้นที่จะได้เข้าสวรรค์
- จงขอสวรรค์และการงานที่จะนำไปสู่สวรรค์จากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดี อุกาชะฮ์ริเริ่มขอในทันที
- ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ยืนหยัดในการอิบาดะฮ์และประพฤติดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี