การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6543

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า อะบู ฆ็อสซาน รายงานว่า เขากล่าวว่า อะบู ฮาซิม ได้บอกแก่ฉัน จากซะฮ์ล บิน ซะอัด ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"จะมีผู้คนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นคนหรือเจ็ดแสนคน — ผู้รายงานสงสัยในตัวเลขใดตัวเลขหนึ่ง — เข้าสวรรค์โดยจับมือกันแน่น บางคนยึดถืออีกบางคน จนกว่าคนแรกและคนสุดท้ายของพวกเขาจะได้เข้าสวรรค์พร้อมกัน และใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งปลั่งดุจแสงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธากลุ่มใหญ่เข้าสู่สวรรค์พร้อมกัน โดยเปล่งประกายดุจพระจันทร์เต็มดวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประคับประคองกัน

คนในกลุ่มนี้เข้าสู่สวรรค์พร้อมกันเป็นหมู่คณะ ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความผูกพันของพวกเขา

พระจันทร์เต็มดวง

เป็นภาพเปรียบถึงใบหน้าที่สว่างและเปล่งประกายของผู้ศรัทธาเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือคำสัญญาเรื่องสวรรค์และเกียรติที่ผู้ศรัทธาเหล่านี้ได้รับเป็นแรงกระตุ้นให้มีความหวังและมั่นคง การกล่าวถึงจำนวนมากเน้นถึงความเมตตาอันไพศาลของอัลลอฮ์ ส่วนภาพผู้คนที่ประคับประคองกันแสดงถึงการเข้าสู่สวรรค์ร่วมกัน จำนวนที่แน่นอนไม่ได้ถูกระบุชัดในรายงาน เนื่องจากผู้รายงานลังเลระหว่างตัวเลขสองจำนวน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และจงมุ่งมั่นในศรัทธาและการทำความดีต่อไป
  2. เสริมสร้างความผูกพันกับผู้ศรัทธาคนอื่นด้วยการสนับสนุนกันในความดี
  3. วิงวอนขอสวรรค์ และขออัลลอฮ์ให้ทรงให้ท่านได้เข้าสู่สวรรค์พร้อมกับบรรดาผู้ศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี