การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6554

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากอบูฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จะมีผู้คนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นหรือเจ็ดแสนคน—อบูฮาซิมไม่แน่ใจว่าท่านกล่าวถึงจำนวนใดในสองจำนวนนี้—ที่จะได้เข้าสวรรค์ พวกเขาจะจับมือกันแน่น คนแรกจะไม่เข้าไปจนกว่าคนสุดท้ายจะได้เข้าไปด้วยกัน ใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งปลั่งดุจดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธากลุ่มใหญ่จะเข้าสู่สวรรค์พร้อมกัน โดยเปล่งประกายดุจพระจันทร์เต็มดวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดหมื่นหรือเจ็ดแสน

ผู้รายงานไม่ทราบแน่ชัดว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถึงจำนวนใดในสองจำนวนนี้

จับมือกัน

พวกเขาจับยึดกันและเข้าสู่สวรรค์เป็นกลุ่มที่ผูกพันเป็นหนึ่งเดียว

ดุจพระจันทร์เต็มดวง

ใบหน้าของพวกเขาส่องสว่างและงดงามดุจดวงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์จะประทานสวรรค์แก่คนกลุ่มใหญ่จากประชาชาติของท่านนบี ﷺ และพวกเขาจะเข้าไปอย่างพร้อมเพรียงและมีเกียรติ คำบรรยายใบหน้าของพวกเขาเน้นย้ำถึงความงดงามและความยินดีของจุดหมายปลายทางในท้ายที่สุด เนื้อหาไม่ได้ให้หลักฐานที่จะยืนยันจำนวนใดจำนวนหนึ่งจากสองจำนวนที่กล่าวถึง อบู ฮาซิมถ่ายทอดความไม่แน่ใจนั้นไว้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และยึดมั่นในศรัทธาและการทำความดี
  2. จงกระชับความสัมพันธ์กับพี่น้องร่วมศรัทธา และเกื้อหนุนกันบนหนทางแห่งการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. จงถ่ายทอดรายงานอย่างรอบคอบ หากรายละเอียดไม่แน่ชัดก็ระบุความไม่แน่ใจ แทนการคาดเติมเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี