การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6556

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

พ่อของฉันกล่าวว่า

"ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ นุอ์มาน บิน อะบี อัยยาช ฟัง เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันขอเป็นพยานว่า ฉันได้ยิน อะบู สะอีด เล่าหะดีษนี้ด้วยตัวท่านเอง และท่านยังได้เสริมอีกว่า «ดังเช่นที่พวกท่านมองเห็นดวงดาวระยิบระยับบนขอบฟ้าทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก»'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเปรียบกับดวงดาวสื่อถึงความแตกต่างอย่างมากของระดับฐานะระหว่างชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาวที่ส่องสว่าง

ดาวสว่างที่มองเห็นได้ตรงขอบฟ้า การเปรียบนี้เน้นระยะห่างและความแตกต่างของฐานะ

ขอบฟ้า

แนวที่ท้องฟ้ากับพื้นดินดูเหมือนบรรจบกันเมื่อมองด้วยตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบกับดวงดาวว่าเป็นภาพแทนของระยะห่างอันใหญ่หลวงระหว่างที่พำนักอันสูงส่งของชาวสวรรค์ การเปรียบนี้แสดงให้เห็นว่าฐานะในสวรรค์แตกต่างกัน และไม่ได้เป็นเหตุให้จำกัดคำบรรยายเกี่ยวกับปรโลกไว้เพียงมาตรวัดของโลกนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปรียบเทียบศรัทธาของตนกับผู้อื่นเพื่อยกตนเหนือกว่า แต่จงให้คำบรรยายเกี่ยวกับปรโลกกระตุ้นให้มีความนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี