การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6557

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู อิมรอน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

“อัลลอฮ์ ตะอาลา จะตรัสแก่ผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในนรกในวันกิยามะฮ์ว่า ‘หากเจ้ามีทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนแผ่นดินนี้ เจ้าจะใช้มันไถ่ตัวเจ้าให้พ้นจากการลงโทษหรือไม่?’ เขาก็จะตอบว่า ‘ใช่ครับ’ พระองค์จึงตรัสว่า ‘ข้าต้องการจากเจ้าสิ่งที่เบากว่านี้มากนัก ขณะที่เจ้ายังอยู่ในกระดูกสันหลังของอาดัม นั่นคือไม่ให้เจ้าตั้งภาคีใดๆ ต่อข้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธและยืนกรานที่จะตั้งภาคีต่อข้า’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเตือนว่าการตั้งภาคีได้ปฏิเสธคำเชิญชวนสั้น ๆ สู่เตาฮีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตาฮีด

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวและไม่ตั้งภาคีใดแก่พระองค์

การไถ่ตัว

การจ่ายสิ่งตอบแทนเพื่อให้พ้นจากการลงโทษ

บั้นเอวของอาดัม

ถ้อยคำที่อ้างถึงจุดกำเนิดของมนุษยชาติจากอาดัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการเรียกร้องให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวคือหัวใจของศรัทธา และชิริกเป็นบาปร้ายแรง ถ้อยคำเกี่ยวกับบั้นเอวของอาดัมเตือนให้ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงมีสิทธิได้รับการเคารพภักดี แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ปฏิเสธความรับผิดชอบของตนต่อศรัทธาและการเลือกของตน มัซฮับซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าเตาฮีดเป็นรากฐานของอิสลามและปฏิเสธชิริก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดี การละหมาด และการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  2. จงให้ความสำคัญกับชิริกอย่างจริงจัง และเรียนรู้ว่าความเชื่อและการกระทำใดบั่นทอนเตาฮีด
  3. จงกลับใจต่ออัลลอฮ์ในวันนี้ และขอพระองค์ให้ทรงทำให้มั่นคงอยู่บนเตาฮีด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี