บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6567

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า อุมมุฮาริซะฮ์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หลังจากที่ฮาริซะฮ์ได้ชะฮีดในวันแห่งสงครามบัดร์ โดยถูกธนูที่ไม่ทราบผู้ยิงพุ่งเข้าใส่ นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านย่อมทราบดีว่าฮาริซะฮ์มีความสำคัญต่อหัวใจของฉันเพียงใด หากเขาอยู่ในสวรรค์ ฉันก็จะไม่ร้องไห้ให้เขา แต่หากมิใช่เช่นนั้น ท่านจะได้เห็นสิ่งที่ฉันจะทำ" ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "เธอเสียสติไปแล้วหรือ สวรรค์มีเพียงแห่งเดียวกระนั้นหรือ แท้จริงสวรรค์นั้นมีมากมายหลายชั้น และแท้จริงเขาอยู่ในสวรรค์ชั้นสูงสุดคือ อัล-ฟิรเดาส์" (และท่านยังกล่าวว่า "การออกเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ในช่วงเช้าหรือช่วงบ่าย ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและสรรพสิ่งในโลกนี้ และพื้นที่เท่ากับความยาวคันธนูของพวกท่านคนใดคนหนึ่ง หรือพื้นที่เท่ากับการวางเท้าในสวรรค์นั้น ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและสรรพสิ่งในโลกนี้ และหากสตรีชาวสวรรค์นางหนึ่งมองลงมายังพื้นดิน นางจะส่องสว่างทั่วทั้งระหว่างฟ้ากับดิน และจะทำให้พื้นที่ระหว่างนั้นหอมตลบไปด้วยกลิ่นหอม และผ้าคลุมศีรษะของนาง—ซึ่งหมายถึงผ้าโพกหัว—ก็ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและสรรพสิ่งในโลกนี้")

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮาริษะได้รับสวนสวรรค์ชั้นสูงสุด และรางวัลจากอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่าโลกนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุฮาริษะมาหาท่านนบี ﷺ หลังจากฮาริษะบุตรชายของนางเสียชีวิตจากลูกธนูหลงในสงครามบัดร์ นางถามว่าบุตรชายของนางจะอยู่ที่ใดในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟิรเดาส์

สถานที่สูงสุดและประเสริฐที่สุดในสวนสวรรค์

ลูกธนูหลง

ลูกธนูที่ไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ยิง หรือถูกเป้าหมายโดยไม่ได้เจตนามุ่งตรง

ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ รวมถึงการอุทิศตนเพื่อศาสนาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าระดับต่าง ๆ ในสวนสวรรค์มีความแตกต่างกัน และอัลฟิรเดาส์เป็นระดับสูงสุด ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ปลอบโยนอุมมุฮาริษะด้วยข่าวว่าบุตรชายได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่ โดยไม่ได้ปฏิเสธความโศกเศร้าของผู้เป็นพ่อแม่ การเปรียบเทียบกับโลกนี้เน้นว่า แม้เพียงสถานที่เล็กน้อยในสวนสวรรค์ก็มีค่ามากกว่าทรัพย์สมบัติทั้งหมดบนโลก ข้อความเกี่ยวกับชาวสวรรค์กล่าวถึงความงดงามและความอุดมสมบูรณ์ของพวกเขา และกระตุ้นให้ปรารถนาปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโศกเศร้า จงแสวงหาที่พึ่งในศรัทธาและความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ โดยไม่ต้องปิดบังความรู้สึก
  2. จงกำหนดทางเลือกโดยมุ่งสู่ปรโลก เพราะแม้ที่เล็กน้อยในสวนสวรรค์ก็มีค่ากว่าทรัพย์สินทางโลก
  3. ปลอบโยนผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ด้วยกำลังใจและความเมตตา ไม่ใช่การตำหนิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี