Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6568
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
กุฏัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า: มารดาของฮาริษะฮ์ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หลังจากที่ฮาริษะฮ์ได้ชะฮีดในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ โดยถูกลูกธนูที่ไม่ทราบแหล่งที่มา นางกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านย่อมทราบดีว่าฮาริษะฮ์มีความสำคัญต่อใจข้าเพียงใด หากเขาอยู่ในสวรรค์ ข้าจะไม่ร้องไห้ให้เขา แต่หากมิใช่เช่นนั้น ท่านจะได้เห็นว่าข้าจะทำอย่างไร" ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ? สวรรค์มีเพียงแห่งเดียวกระนั้นหรือ? แท้จริงสวรรค์มีมากมายหลายชั้น และลูกชายของเจ้านั้นอยู่ในสวนสวรรค์ฟิรเดาส์ชั้นสูงสุด" (และท่านยังกล่าวว่า "การเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ในช่วงเช้าหรือช่วงเย็น ย่อมประเสริฐกว่าโลกนี้และสรรพสิ่งในโลก และพื้นที่เท่าคันธนูของพวกท่านคนใดคนหนึ่ง หรือพื้นที่เท่ารอยเท้าในสวรรค์ ย่อมประเสริฐกว่าโลกนี้และสรรพสิ่งในโลก และหากสตรีชาวสวรรค์นางหนึ่งมองลงมายังแผ่นดิน แสงสว่างของนางจะส่องไสวทั่วทั้งระหว่างฟ้ากับดิน และกลิ่นหอมของนางจะตลบอบอวลไปทั่ว และผ้าคลุมศีรษะของนาง—ซึ่งหมายถึงผ้าโพกหัว—ก็ประเสริฐยิ่งกว่าโลกนี้และสรรพสิ่งในโลก")
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มารดาของฮาริษะได้รับข่าวดีว่าเขาอยู่ในฟิรเดาส์
ฮาริษะเสียชีวิตเป็นชะฮีดในสงครามบัดร์ หลังถูกลูกธนูหลงยิงถูก มารดาของเขาถามท่านนบี ﷺ ว่าลูกชายของนางจะอยู่ ณ ที่ใดในปรโลก
ฐานะอันสูงส่งและประเสริฐในสวรรค์
ลูกธนูที่ไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ยิง
การกระทำด้วยความอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ในที่นี้หมายถึงการทุ่มเทเพื่อกิจการของพระองค์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าสวรรค์มีหลายระดับ และฟิรเดาส์เป็นระดับที่สูงเป็นพิเศษ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ปลอบโยนมารดาด้วยข่าวดีที่ชัดเจน โดยไม่ได้ปฏิเสธความโศกเศร้าของนางที่สูญเสียบุตร ข้อความนี้ยังเน้นว่าผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่าทรัพย์สินทั้งหมดในโลกนี้ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการสนับสนุนความประมาทหรือการแสวงหาการต่อสู้
- ใส่ใจผู้ที่กำลังโศกเศร้าอย่างจริงใจ และปลอบโยนด้วยถ้อยคำที่ให้ความหวัง
- กำหนดทางเลือกของตนโดยมุ่งหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และอย่าให้ผลประโยชน์ทางโลกเป็นเป้าหมายสูงสุด
- วิงวอนขอฟิรเดาส์จากอัลลอฮ์ และทำความดีทุกวันด้วยเจตนาบริสุทธิ์
รายงานนี้กล่าวถึงการพบกันครั้งเดียวกันระหว่างอุมมุฮาริษะกับท่านนบี ﷺ และยืนยันข่าวดีเรื่องฟิรเดาส์
Sahih al-Bukhari · #6569 (Sahih)หะดีษนี้อธิบายว่าชาวสวรรค์จะได้เห็นที่พำนักสุดท้ายของตนอย่างไร และเชื่อมโยงกับความหวังในผลตอบแทนแห่งปรโลก
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)รายงานนี้เปรียบเทียบแม้แต่พื้นที่เล็กน้อยในสวรรค์กับโลกทั้งใบ และสนับสนุนบทเรียนว่าผลตอบแทนในปรโลกหาสิ่งใดเทียบไม่ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี