การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6569

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดได้เข้าสวรรค์ เว้นแต่เขาจะถูกให้ดูตำแหน่งของเขาในนรก หากว่าเขาได้กระทำความชั่ว เพื่อที่เขาจะได้ขอบคุณมากยิ่งขึ้น และไม่มีผู้ใดได้เข้านรก เว้นแต่เขาจะถูกให้ดูตำแหน่งของเขาในสวรรค์ หากว่าเขาได้กระทำความดี เพื่อที่จะได้เป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเห็นจุดหมายในนรกที่ตนพลาดไป ซึ่งทำให้ความกตัญญูของเขาเพิ่มขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จุดหมายในนรก

สถานที่ที่คนหนึ่งจะไปถึง หากเขาปฏิเสธศรัทธาและฝ่าฝืน

ความเสียใจ

ความเศร้าต่อโอกาสที่สูญเสียไปในการเข้าสู่สวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การเห็นจุดหมายที่พลาดไปกระตุ้นให้ผู้ศรัทธากตัญญูต่อการชี้นำของอัลลอฮ์ การกล่าวถึงจุดหมายอีกทางหนึ่งยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของศรัทธาและความรับผิดชอบ หะดีษนี้ไม่ได้เปิดทางให้พึ่งพาการกระทำของตนเอง เพราะความรอดและการชี้นำเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ขณะเดียวกันมนุษย์ยังต้องรับผิดชอบต่อทางเลือกของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์สักข้อหนึ่ง และขอบพระองค์ด้วยคำพูดและการกระทำที่ดี
  2. ใช้เวลาสักครู่ทบทวนทางเลือกของตน และกลับตัวด้วยความสำนึกผิดเมื่อทำผิด
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคงในศรัทธา และทรงคุ้มครองจากไฟนรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี