การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6570

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร รายงานจาก อัมร์ จาก สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ผู้ใดจะเป็นผู้ที่โชคดีที่สุดที่จะได้รับการชะฟาอะฮ์ (การวิงวอนขอความช่วยเหลือ) ของท่านในวันกิยามะฮ์?" ท่านตอบว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์เอ๋ย! แท้จริงฉันคาดคิดว่าคงไม่มีใครถามฉันเกี่ยวกับหะดีษนี้ก่อนเจ้า เนื่องจากฉันได้เห็นความกระตือรือร้นของเจ้าต่อหะดีษ ผู้ที่โชคดีที่สุดที่จะได้รับการชะฟาอะฮ์ของฉันในวันกิยามะฮ์ คือผู้ที่กล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ด้วยความบริสุทธิ์ใจจากส่วนลึกของจิตใจของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยืนยันเตาฮีดอย่างจริงใจคือหนทางสู่การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนหรือการเป็นสื่อแทนเพื่อประโยชน์ของใครคนหนึ่งในวันฟื้นคืนชีพ โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

เตาฮีด

ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี

อย่างจริงใจจากใจ

การกล่าวปฏิญาณศรัทธาจากใจที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงกล่าวด้วยลิ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งที่มีอยู่จริง แต่จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาตเท่านั้น คำกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ เรียกร้องให้มีศรัทธาอย่างจริงใจในเอกภาพของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงถ้อยคำที่ว่างเปล่า หะดีษนี้จึงเน้นความสำคัญของเตาฮีดและความจริงใจ ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้คาดหวังการชะฟาอะฮ์โดยปราศจากศรัทธาหรือการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงฟื้นฟูศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์ทุกวัน และให้การตัดสินใจของคุณสอดคล้องกับศรัทธานั้น
  2. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างมีสติ และพิจารณาว่าจิตใจและการกระทำของคุณสอดคล้องกับคำปฏิญาณหรือไม่
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจและการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ โดยไม่แยกการชะฟาอะฮ์ออกจากการอนุญาตของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี