Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6571
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อะบีดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันรู้ดีถึงบุคคลสุดท้ายที่จะออกจากนรก และคนสุดท้ายที่จะเข้าสวรรค์ ชายผู้นั้นจะคลานออกมาจากนรก แล้วอัลลอฮ์จะตรัสแก่เขาว่า 'จงไปและเข้าสู่สวรรค์เถิด' เขาจึงไปยังที่นั่น แต่เขากลับคิดว่ามันเต็มแล้ว จึงย้อนกลับมาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์พบว่ามันเต็มแล้ว' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'จงไปและเข้าสู่สวรรค์เถิด แท้จริงเจ้าจะได้รับเท่ากับโลกนี้และอีกสิบเท่าของมัน' หรือ 'แท้จริงเจ้าจะได้รับเท่ากับสิบเท่าของโลกนี้' เขากล่าวว่า 'พระองค์ทรงล้อเลียนข้าพระองค์หรือ ทรงหัวเราะเยาะข้าพระองค์หรือ ทั้งที่พระองค์เป็นกษัตริย์?' ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หัวเราะจนเห็นฟันกรามน้อยของท่าน และมีผู้กล่าวว่า นั่นคือผู้ที่มีตำแหน่งต่ำที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานรางวัลอันมากมายแก่ผู้ที่เข้าสวรรค์เป็นคนสุดท้าย
เคลื่อนที่ด้วยมือและเข่า เพราะชายผู้นั้นออกจากไฟนรกในลักษณะเช่นนั้น
รางวัลที่ตามรายงานมีขนาดสิบเท่าของโลก
ตำแหน่งที่ต่ำที่สุดในหมู่ชาวสวรรค์ แต่ก็ยังได้รับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความเมตตาและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่มนุษย์คาดคิด คำบรรยายนี้ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่า แม้ผู้ที่มีระดับต่ำที่สุดในสวรรค์ก็ยังได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ ข้อความนี้ยังยืนยันว่าการฟื้นคืนชีพ สวรรค์ และไฟนรกเป็นความจริง โดยไม่เปรียบเทียบพระดำรัสหรือการทรงหัวเราะของอัลลอฮ์กับสิ่งที่เป็นของสิ่งถูกสร้าง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นรายงานที่เกี่ยวกับหลักศรัทธา มิใช่ข้อบัญญัติทางปฏิบัติที่แยกต่างหาก
- ให้คำสัญญานี้เพิ่มความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แม้ในยามที่รู้สึกว่าตนบกพร่อง
- จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิดอย่างจริงใจอยู่เสมอ และทำความดีต่อไป
- กล่าวถึงปรโลกด้วยความเคารพ และเตือนตนเองว่าความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์เหนือความคาดหมายของเรา
รายงานนี้กล่าวถึงผู้ที่เข้าสวรรค์ว่าจะได้เห็นตำแหน่งของตนในนรกด้วย จึงช่วยให้เห็นทั้งความโปรดปรานของอัลลอฮ์และรางวัลสุดท้าย
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวเนื่องกันนี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกัน คือการได้รับการปลดปล่อยจากไฟนรกและความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงต้อนรับผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี