การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6572

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มะลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล จากอัล-อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า "ท่านได้รับประโยชน์อันใดจากอบู ฏอลิบหรือไม่?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้ความทุกข์ของอบูฏอลิบบรรเทาลง แม้เขาจะไม่มีศรัทธาก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูฏอลิบ

ลุงของท่านนบี ﷺ ผู้คุ้มครองท่าน แต่ตามรายงานต่าง ๆ เขาเสียชีวิตโดยไม่มีศรัทธา

ได้รับประโยชน์

ได้รับความบรรเทาหรือประโยชน์ ในที่นี้หมายถึงในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันว่า การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ ทำให้การลงโทษของอบูฏอลิบเบาลง แต่ไม่ได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากไฟนรก พวกเขาเน้นย้ำว่าการชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น และไม่อาจใช้แทนศรัทธาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความห่วงใยและการสนับสนุนจากสมาชิกครอบครัว แม้ความเชื่อของท่านจะแตกต่างกัน
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านมั่นคงในศรัทธา และอย่าพึ่งพาความสัมพันธ์ทางครอบครัวให้เป็นสิ่งทดแทนศรัทธา
  3. กล่าวถึงปรโลกด้วยความถ่อมตน และยึดถ้อยคำไว้กับรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี