การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6573

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า มีผู้คนกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราจะได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "พวกท่านจะเบียดเสียดกันเพื่อดูดวงอาทิตย์ในวันที่ไม่มีเมฆหมอกบดบังหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ไม่เลย โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะเบียดเสียดกันเพื่อดูดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่ไม่มีเมฆหมอกบดบังหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ไม่เลย โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "เช่นเดียวกันนั้นแหละ พวกท่านจะได้เห็นพระองค์ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมมนุษย์ทั้งหมดแล้วตรัสว่า 'ผู้ใดเคยเคารพภักดีสิ่งใด ก็จงติดตามสิ่งนั้นไป' ดังนั้น ผู้ที่เคยบูชาดวงอาทิตย์ก็จะติดตามมันไป ผู้ที่เคยบูชาดวงจันทร์ก็จะติดตามมันไป และผู้ที่เคยบูชาเจว็ดต่างๆ ก็จะติดตามพวกมันไป จนเหลือเพียงประชาชาตินี้ (มุสลิม) ซึ่งรวมถึงบรรดามุนาฟิกที่อยู่ในหมู่พวกเขาด้วย แล้วอัลลอฮ์จะทรงมาหาพวกเขาในรูปแบบที่พวกเขาไม่คุ้นเคย และตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน ที่ตรงนี้คือที่ของเรา เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าพระเจ้าของเราจะเสด็จมา เมื่อพระองค์เสด็จมา เราจึงจะจำพระองค์ได้' จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงปรากฏแก่พวกเขาในรูปแบบที่พวกเขารู้จัก และตรัสว่า 'ข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้า' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'พระองค์คือพระเจ้าของเรา' แล้วพวกเขาก็ติดตามพระองค์ไป จากนั้นสะพานข้ามขุมนรกจะถูกทอดลง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "และฉันจะเป็นคนแรกที่ข้ามผ่านมันไป คำวิงวอนของบรรดาร่อซูลในวันนั้นคือ 'อัลลอฮุมมะ สัลลิม สัลลิม' (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้รอดพ้น ให้รอดพ้นเถิด) และบนสะพานนั้นมีตะขอคล้ายกับหนามต้นสะอฺดาน พวกท่านเคยเห็นหนามต้นสะอฺดานหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เคยเห็นครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "ตะขอบนสะพานนั้นเหมือนหนามต้นสะอฺดาน เพียงแต่ไม่มีใครรู้ขนาดความใหญ่โตของมันนอกจากอัลลอฮ์ มันจะเกี่ยวดึงผู้คนไปตามการกระทำของพวกเขา บางคนก็ถูกทำลายด้วยการกระทำของตน บางคนก็ถูกเกี่ยวจนขาดวิ่นและตกลงไปในนรก แต่ก็ยังได้รับการช่วยเหลือหลังจากนั้น เมื่ออัลลอฮ์ทรงเสร็จสิ้นการตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ และทรงประสงค์จะนำผู้ที่พระองค์ต้องการออกจากนรก จากบรรดาผู้ที่เคยปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงสั่งมลาอิกะฮ์ให้นำพวกเขาออกมา มลาอิกะฮ์จะจดจำพวกเขาได้จากร่องรอยของการสุญูด เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกมิให้เผาผลาญร่องรอยการสุญูดบนร่างกายของบุตรอาดัม พวกเขาจะถูกนำออกมาในสภาพที่ถูกไฟไหม้เกรียม แล้วน้ำแห่งชีวิต (มาอุล ฮะยาต) จะถูกราดลงบนพวกเขา พวกเขาจะงอกเงยขึ้นมาดังเช่นเมล็ดพืชที่งอกขึ้นริมธารน้ำฝน และจะเหลือชายคนหนึ่งซึ่งหันหน้าเข้าหานรก เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไอความร้อนของนรกได้แผดเผาข้าพระองค์ และเปลวไฟก็ได้เผาไหม้ข้าพระองค์ โปรดหันใบหน้าของข้าพระองค์ให้พ้นจากนรกเถิด' เขาจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งอัลลอฮ์ตรัสว่า 'หากข้าให้สิ่งที่เจ้าขอ เจ้าจะไม่ขออย่างอื่นอีกหรือ?' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'ไม่ขอรับ ข้าขอสาบานด้วยเดชานุภาพของพระองค์ ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดอีก' อัลลอฮ์จึงทรงหันใบหน้าของเขาให้พ้นจากนรก หลังจากนั้นเขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดนำข้าพระองค์เข้าไปใกล้ประตูสวรรค์เถิด' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'เจ้าไม่ได้สัญญาไว้หรือว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นอีก? วิบัติแก่เจ้าเถิด โอ้ บุตรอาดัม ช่างทรยศเสียจริง!' เขาก็ยังคงวิงวอนต่อไป อัลลอฮ์จึงตรัสว่า 'หากข้าให้สิ่งนั้นแก่เจ้า เจ้าอาจจะขออย่างอื่นอีกหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'ไม่ขอรับ ข้าขอสาบานด้วยเดชานุภาพของพระองค์ ข้าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดอีก' เขาจึงให้คำมั่นสัญญาและพันธะสัญญาแก่อัลลอฮ์ว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นใดอีก พระองค์จึงทรงนำเขาเข้าไปใกล้ประตูสวรรค์ เมื่อเขาได้เห็นสิ่งที่อยู่ในนั้น เขาก็นิ่งเงียบไปชั่วระยะเวลาหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นเขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เข้าสวรรค์เถิด' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'เจ้าไม่ได้สัญญาไว้หรือว่าจะไม่ขอสิ่งอื่นนอกจากนี้? วิบัติแก่เจ้าเถิด โอ้ บุตรอาดัม ช่างทรยศเสียจริง!' เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอย่าทำให้ข้าพระองค์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อาภัพที่สุดของพระองค์เลย' เขายังคงวิงวอนต่อไปจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงยิ้ม เมื่อพระองค์ทรงยิ้มให้กับเขา พระองค์จึงทรงอนุญาตให้เขาเข้าสวรรค์ได้ เมื่อเขาเข้าไปแล้ว จะมีเสียงกล่าวว่า 'จงปรารถนาสิ่งนั้นสิ' เขาก็ปรารถนาไปเรื่อยๆ แล้วก็มีเสียงกล่าวว่า 'จงปรารถนาสิ่งนั้นสิ' เขาจึงปรารถนาจนหมดสิ้นความปรารถนา แล้วพระองค์ตรัสว่า 'ทั้งหมดนี้เป็นของเจ้า และยังเพิ่มให้อีกเท่าตัว'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "และชายผู้นั้นคือคนสุดท้ายของชาวสวรรค์ที่จะได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ และในที่สุดจะได้รับความเมตตาจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอ์ดาน

พืชมีหนามชนิดหนึ่ง ซึ่งหนามของมันใช้เปรียบกับตะขอบนสะพานเหนือขุมนรก

น้ำแห่งชีวิต

ตามรายงาน น้ำที่ทำให้ผู้ซึ่งถูกนำออกจากไฟกลับมามีชีวิตและเติบโตอีกครั้ง

ร่องรอยของการสุญูด

ลักษณะที่ปรากฏบนส่วนต่าง ๆ ของร่างกายซึ่งแตะพื้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง คำบรรยายเกี่ยวกับการเสด็จมาของอัลลอฮ์นั้นยอมรับโดยไม่ถามถึงรูปแบบหรือวิธีการ หะดีษนี้ยังสอนว่าผู้คนจะข้ามสะพานเหนือขุมนรกตามการกระทำของตน และผู้ศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์อาจได้รับการช่วยให้พ้นจากไฟในที่สุดด้วยความเมตตาจากพระเจ้า ตอนที่กล่าวถึงชายผู้เข้าสู่สวรรค์เน้นย้ำถึงความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ พระองค์ประทานแก่เขามากกว่าที่เขากล้าขอเสียอีก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความคาดหวังถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพกระตุ้นให้คุณศรัทธาอย่างจริงใจและประพฤติตนอย่างรอบคอบในวันนี้
  2. จงละหมาดด้วยความใส่ใจ การสุญูดเป็นเครื่องหมายของการเคารพภักดีและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงวิงวอนขอความรอดและหมั่นกลับใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี