การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6574

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะฏออ์ กล่าวว่า: ขณะที่อบู ฮุร็อยเราะฮ์กำลังเล่าหะดีษอยู่นั้น อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้นั่งอยู่ด้วย และท่านมิได้ทักท้วงสิ่งใดในคำบอกเล่าของเขาเลย จนกระทั่งเมื่ออบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงประโยคว่า

"นี่คือสำหรับเจ้า และสิ่งที่เหมือนกันกับมันจะถูกรวมไว้ด้วย" อบู สะอีด จึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'นี่คือสำหรับเจ้า และอีกสิบเท่าของมัน'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงตอบว่า "ในความทรงจำของฉันคือ 'และสิ่งที่เหมือนกันกับมันจะถูกรวมไว้ด้วย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูสะอีดแก้ไขเรื่องผลบุญที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิบเท่า

ผลบุญที่มากกว่าสิ่งที่กล่าวไว้สิบเท่า

จดจำไว้

สิ่งที่ผู้หนึ่งเก็บรักษาไว้ในความทรงจำอย่างรอบคอบและถ่ายทอดต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า จากรายงานนี้เราเข้าใจได้ว่าเหล่าศอฮาบะฮ์ตรวจสอบรายงานของกันและกันอย่างรอบคอบ และยอมรับการแก้ไขด้วยความเคารพ ถ้อยคำที่แตกต่างกันต้องถ่ายทอดอย่างแม่นยำ ข้อความนี้แสดงให้เห็นว่าการรักษาสุนนะฮ์มีความสำคัญเพียงใด ผลบุญในปรโลกเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ ซึ่งอาจกว้างขวางกว่าที่ถ้อยคำหนึ่งซึ่งผู้รายงานจดจำไว้สื่อถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบถ้อยคำทางศาสนาอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดตามที่ได้เรียนรู้มา
  2. เปิดใจรับการแก้ไขอย่างให้เกียรติ และร่วมกันตรวจสอบว่ารายงานที่เชื่อถือได้กล่าวไว้อย่างไร
  3. ทำความดีด้วยความมั่นใจในผลบุญอันกว้างขวางจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี