การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6579

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า นาฟิอ์ บิน อุมัร รายงานจาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"สระน้ำของฉันนั้นกว้างใหญ่ ต้องใช้เวลาเดินทางหนึ่งเดือนจึงจะข้ามพ้น น้ำในสระนั้นขาวกว่านม กลิ่นหอมหวนยิ่งกว่าชะมด และถ้วยดื่มมีมากมายดั่งดวงดาวบนท้องฟ้า ผู้ใดได้ดื่มจากมันแล้ว จะไม่กระหายอีกเลยตลอดกาล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พรรณนาสระน้ำอันอุดมสมบูรณ์และความชุ่มชื่นที่คงอยู่หลังจากได้ดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ (เฮาฎ์)

สระน้ำที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน

มัสก์

สารหอมที่ใช้ในที่นี้เปรียบถึงกลิ่นอันหอมชื่นใจของน้ำ

ถ้วย

ภาชนะสำหรับดื่มที่สระน้ำ ซึ่งมีจำนวนเปรียบได้กับดวงดาวบนท้องฟ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำพรรณนานี้ว่าเป็นความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานจริงในวันแห่งการตัดสิน สระน้ำมีขนาดใหญ่ยิ่ง และผู้ที่ดื่มจากสระจะไม่กระหายอีกหลังจากนั้น การเปรียบกับน้ำนมและมัสก์เน้นถึงความบริสุทธิ์และกลิ่นหอมชื่นใจของน้ำ ส่วนการเปรียบกับดวงดาวแสดงถึงจำนวนถ้วยที่มากมาย รายงานนี้จึงยืนยันหลักศรัทธาส่วนหนึ่งเกี่ยวกับปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาต่อปรโลกด้วยการศึกษารายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับวันแห่งการตัดสิน
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้เรามั่นคง และประทานทางเข้าสู่ความโปรดปรานที่ทรงมอบแก่ผู้ศรัทธา
  3. ให้คำสัญญาเรื่องความชุ่มชื่นอันยั่งยืนเป็นแรงกระตุ้นให้เชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี