การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6581

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า: ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส จากท่านนบีﷺ และฮุดบะฮ์ บิน คอลิด รายงานว่า: ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก รายงานจากท่านนบีﷺ ว่า

"ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ในสวรรค์ ทันใดนั้นฉันก็ได้เห็นแม่น้ำสายหนึ่ง ซึ่งสองฝั่งของมันมีกระโจมที่ทำจากไข่มุกกลวง ฉันจึงถามว่า 'ญิบรีลเอ๋ย นี่คืออะไรหรือ?' เขาตอบว่า 'นี่คืออัล-เกาษัร ที่พระเจ้าของท่านได้ประทานให้แก่ท่าน' และปรากฏว่าโคลนของมัน—หรือกลิ่นหอมของมัน—คือชะมดที่มีกลิ่นหอมฉุน" (ผู้รายงานฮุดบะฮ์มีความสงสัยเกี่ยวกับถ้อยคำที่ถูกต้อง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นอัลเกาษัรเป็นแม่น้ำที่มีโดมไข่มุกและกลิ่นหอมของมัสก์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเกาษัร

ความโปรดปรานพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นแม่น้ำในสวรรค์

ไข่มุกกลวง

ไข่มุกขนาดใหญ่ที่มีภายในกลวง ในที่นี้กล่าวถึงว่าเป็นโดมเรียงรายตามริมฝั่งแม่น้ำ

มัสก์

เครื่องหอมล้ำค่าที่มีกลิ่นแรง ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าตัวบทกล่าวถึงกลิ่นหอมหรือโคลนของแม่น้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยอมรับคำบรรยายตามที่มีรายงานไว้ และยืนยันว่าอัลเกาษัรเป็นหนึ่งในความโปรดปรานแห่งสวรรค์ การกล่าวถึงข้อสงสัยของฮุดบะทำให้ต้องระมัดระวัง ตัวบทเปิดไว้ได้ทั้งสองถ้อยคำ จึงไม่มีเหตุให้ฟันธงว่าเป็นกลิ่นหอมหรือโคลน รายงานนี้บรรยายรางวัลจากโลกเร้นลับ และส่งเสริมให้ผู้ศรัทธามีความหวังในความโปรดปรานของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษารางวัลในสวรรค์ด้วยความเคารพ และให้คำบรรยายเหล่านั้นเพิ่มความหวังของท่านต่ออัลลอฮ์
  2. เมื่อถ่ายทอดรายงานทางศาสนา จงกล่าวถึงความไม่แน่ใจของผู้รายงานอย่างรอบคอบและตรงตามจริง
  3. ให้คำสัญญาของอัลลอฮ์กระตุ้นท่านสู่การอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี