การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 659

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์จะขอดุอาอ์ให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกท่าน ตราบเท่าที่เขายังคงอยู่ในสถานที่ละหมาดของเขาและยังไม่เกิดหะดัษ (เสียน้ำละหมาด) โดยกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่เขา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่เขาด้วยเถิด' ผู้ใดในหมู่พวกท่านยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบเท่าที่การละหมาดยังรั้งเขาไว้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางมิให้เขากลับไปยังครอบครัวของเขานอกจากการรอละหมาดเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยังอยู่ ณ ที่ละหมาดหลังละหมาดเพื่อรอเวลาละหมาดครั้งถัดไป จะได้รับคำวิงวอนจากบรรดามลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศ็อลลā

สถานที่ที่บุคคลใช้ละหมาด

หะดัษ

สภาวะที่ทำให้การชำระล้างตามพิธีกรรมใช้ไม่ได้ เช่น การผายลม

มลาอิกะฮ์วิงวอน

พวกท่านขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ยังอยู่ ณ ที่ละหมาดหลังละหมาดเพื่อรอเวลาละหมาดครั้งถัดไป จะได้รับผลบุญเสมือนกำลังละหมาดอยู่ คำวิงวอนของมลาอิกะฮ์จะมีต่อไปตราบเท่าที่เขารักษาความสะอาดตามพิธีกรรมและไม่กระทำสิ่งที่ลบหลู่สถานที่ละหมาด นี่เป็นการส่งเสริมให้ใช้ช่วงเวลาระหว่างละหมาดไปกับการอิบาดะฮ์และการรอคอยอย่างสงบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดฟัรฎู บางครั้งจงอยู่ ณ ที่ละหมาดต่ออีกสักพัก แล้วใช้เวลานั้นในการซิกรุลลอฮ์หรือวิงวอน
  2. เมื่อรอเวลาละหมาดครั้งถัดไป จงรักษาความสะอาดตามพิธีกรรมและตั้งใจระลึกถึงอัลลอฮ์
  3. จงเห็นคุณค่าของเวลาที่รออยู่ในมัสยิดว่าเป็นโอกาสในการอิบาดะฮ์ ไม่ใช่เวลาที่สูญเปล่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี