Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 658
รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
มุซัดดัดเล่าว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์เล่าว่า คอลิดเล่าว่า จากอบู กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-หุวัยริษ ว่า ท่านนบีﷺได้กล่าวแก่บุคคลสองคนว่า
"เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเจ้าทั้งสองจงอาซานและอิกอมะฮ์ แล้วให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าในหมู่พวกเจ้าเป็นอิมามนำละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ทั้งสองคนกล่าวคำเรียกละหมาด และผู้ที่อาวุโสกว่าจะเป็นผู้นำ
คำเรียกที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว
คำเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์
ผู้ที่นำละหมาดและนำผู้ละหมาดคนอื่น ๆ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์มีการกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ และในกรณีนี้อายุอาจเป็นเหตุผลหนึ่งในการเลือกอิหม่ามได้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังพิจารณาเกณฑ์อื่น ๆ เช่น ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและความเข้าใจในกฎการละหมาด ดังนั้นอายุจึงไม่ใช่เกณฑ์เดียวในทุกสถานการณ์ คำสั่งนี้กล่าวถึงชายสองคน และไม่ได้กำหนดให้ทุกคนในทุกกลุ่มต้องกล่าวอะซาน
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้กล่าวอะซานและอิกอมะฮ์เมื่อเห็นว่าเหมาะสม
- เลือกอิหม่ามโดยคำนึงถึงความเหมาะสม ความรู้ และสถานการณ์ของผู้มาร่วมละหมาด
- ให้ความเคารพผู้อาวุโส แต่อย่าถือว่าอายุเป็นเกณฑ์เดียวในการเป็นผู้นำ
รายงานนี้กล่าวถึงการที่อบู กิลาบะฮ์สอนอัมร์ อิบนุ สะละมะฮ์ ซึ่งยังหนุ่ม ให้เป็นผู้นำผู้คนละหมาด เรื่องนี้ช่วยให้เข้าใจการเลือกอิหม่ามโดยพิจารณาความเหมาะสมและความรู้
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)รายงานนี้อธิบายรูปแบบของอะซานและอิกอมะฮ์ และชี้แจงคำเรียกทั้งสองที่กล่าวถึงในหะดีษนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี