Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 660
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากหัฟศ์ บิน อาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เจ็ดบุคคลที่อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาอยู่ในร่มเงาของพระองค์ ในวันซึ่งไม่มีร่มเงาใดนอกจากเงาของพระองค์ ได้แก่ ผู้นำที่ยุติธรรม เยาวชนที่เติบโตมาในการเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขา ชายผู้ซึ่งหัวใจผูกพันกับมัสยิด ชายสองคนที่รักกันเพื่ออัลลอฮ์ โดยรวมกันและพรากจากกันบนพื้นฐานนั้น ชายที่ถูกหญิงผู้มีฐานะและความงามเชิญชวนแล้วเขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันเกรงกลัวอัลลอฮ์' ชายที่บริจาคทานอย่างซ่อนเร้นจนมือซ้ายไม่รู้สิ่งที่มือขวาจ่ายไป และชายที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ตามลำพังแล้วน้ำตาไหลพราก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้จริงใจเจ็ดจำพวกด้วยร่มเงาของพระองค์ในวันแห่งการตัดสิน
หมายถึงเกียรติและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ในวันที่ร่มเงาอื่นใดไม่อาจให้ประโยชน์ได้ บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
คือความรักอย่างยิ่งต่อการละหมาดและมัสยิด จนปรารถนาที่จะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ณ ที่นั้น
กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ส่วนตนหรือสถานะทางโลก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าบุคคลทั้งเจ็ดจำพวกที่กล่าวถึงเป็นแบบอย่างของความจริงใจและความยำเกรงในสถานการณ์ชีวิตที่หลากหลาย ได้แก่ การเป็นผู้นำ วัยเยาว์ การละหมาด มิตรภาพ การยับยั้งชั่งใจ ความเอื้อเฟื้อ และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ รายชื่อนี้ไม่ได้จำกัดไว้เพียงเจ็ดจำพวกเท่านั้น เพราะรายงานอื่นก็กล่าวถึงผู้คนที่อัลลอฮ์ประทานความคุ้มครองให้เช่นกัน ตอนที่กล่าวถึงการบริจาคอย่างลับ ๆ ยกย่องการปกปิดการบริจาคเมื่อช่วยรักษาความจริงใจไว้ได้ ส่วนการบริจาคอย่างเปิดเผยก็เป็นสิ่งที่อนุญาตและน่าสรรเสริญได้เช่นกัน หากไม่มีเจตนาโอ้อวด
- ให้การละหมาดและการไปมัสยิดเป็นสิ่งสำคัญประจำ แม้ตารางงานจะเต็มก็ตาม
- บริจาคอย่างสม่ำเสมอโดยไม่แสวงหาคำชื่นชม และหมั่นตรวจสอบเจตนาของตน
- เตรียมรับมือกับสิ่งยั่วยุโดยกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนล่วงหน้าและรำลึกถึงอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี