พระประสงค์ของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6594

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พระประสงค์ของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อัล-อะอฺมัชได้แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้ยิน ซัยด์ บิน วะฮ์บ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งสัตย์จริงและได้รับการยืนยันในความสัตย์จริง ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

"แท้จริงคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะถูกชุมนุมในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นจะเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาเท่ากัน แล้วจะเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาเท่ากัน หลังจากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์มา และเขาจะได้รับคำสั่งให้บันทึกสี่ประการ ได้แก่ ปัจจัยยังชีพของเขา อายุขัยของเขา และว่าเขาจะเป็นผู้ทุกข์เข็ญหรือผู้มีความสุข ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า (หรือชายคนหนึ่ง) อาจกระทำการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกเหลือระยะทางเพียงหนึ่งช่วงแขนหรือหนึ่งศอก แต่ทว่าบันทึกได้กำหนดไว้ล่วงหน้า เขาจึงหันมากระทำการงานของชาวสวรรค์ และได้เข้าสวรรค์ และแท้จริงชายคนหนึ่งอาจกระทำการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์เหลือระยะทางเพียงหนึ่งศอกหรือสองศอก แต่ทว่าบันทึกได้กำหนดไว้ล่วงหน้า เขาจึงหันมากระทำการงานของชาวนรก และได้เข้านรก" อาดัมกล่าวว่า "เว้นแต่หนึ่งศอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรู้เส้นทางชีวิตของทุกคน แต่มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก้อนเลือด

ขั้นหนึ่งของการพัฒนาในครรภ์ ซึ่งกล่าวถึงต่อจากระยะแรก

ก้อนเนื้อ

ขั้นถัดไปของการพัฒนาในครรภ์

ลิขิตที่ถูกบันทึกไว้มีมาก่อน

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและบันทึกไว้ย่อมเกิดขึ้น แต่ไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง ขณะเดียวกันมนุษย์ก็ยังรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน คำเตือนตอนท้ายกระตุ้นไม่ให้หลงตนว่าการทำความดีทำให้ปลอดภัยแน่นอน และไม่ให้สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ พวกเขายังเน้นว่ามนุษย์ไม่รู้สิ่งเร้นลับ จึงควรปฏิบัติอย่างจริงใจ ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง และมอบบั้นปลายของตนไว้ต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงเป็นประจำ และรักษาความจริงใจไว้ แม้ทำความดีมาเป็นเวลานานแล้ว
  2. อย่าปล่อยให้ความผิดในอดีตทำให้หมดหวัง จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์และทำความดีต่อไป
  3. อย่าตัดสินบั้นปลายสุดท้ายของใคร เพราะสิ่งที่อยู่ในใจและบั้นปลายของเขาเป็นสิ่งที่อยู่ในความรู้ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี