Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6595
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
อนัส บิน มาลิก (رضي الله عنه) ได้เล่าว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้มะลาอิกะฮ์ตนหนึ่งดูแลมดลูก มะลาอิกะฮ์จะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ เป็นน้ำอสุจิแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ เป็นก้อนเลือดแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ เป็นก้อนเนื้อแล้ว' และเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้การสร้างนั้นสมบูรณ์ มะลาอิกะฮ์จะทูลถามว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ จะเป็นชายหรือหญิง? จะเป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข? ปัจจัยยังชีพของเขาจะเป็นอย่างไร? อายุขัยของเขาจะเป็นเท่าใด?' ดังนั้น สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกบันทึกขณะที่เขายังอยู่ในครรภ์มารดา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทูตสวรรค์บันทึกกฎกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับเด็กในครรภ์
อวัยวะในร่างกายมารดาที่เด็กเจริญเติบโต
ระยะเริ่มต้นของพัฒนาการ ซึ่งกล่าวถึงเด็กที่กำลังเติบโตว่าเป็นก้อนเนื้อเล็ก ๆ
ทรัพยากรและสิ่งยังชีพที่บุคคลได้รับตลอดชีวิต
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ทูตสวรรค์บันทึกเรื่องบางประการเกี่ยวกับเด็ก ซึ่งรวมถึงเพศ ปัจจัยยังชีพ และอายุขัย การกำหนดล่วงหน้าครอบคลุมความรู้และการตัดสินของพระผู้เป็นเจ้า แต่ไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับคำสั่งให้ทำความดีและขอทางนำจากอัลลอฮ์
- ยอมรับว่าชีวิตและปัจจัยยังชีพของคุณอยู่ภายใต้กฎกำหนดของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด และจงขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ
- จงเลือกทำสิ่งที่ดีและรับผิดชอบต่อไป การวางใจในการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่เหตุให้ละความพยายาม
- จงขอทางนำและบั้นปลายที่ดีจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าพระองค์จะทรงกำหนดสิ่งใดไว้สำหรับคุณ
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าเรื่องต่าง ๆ ของมนุษย์ถูกบันทึกในครรภ์อย่างไร จึงสอดคล้องเพิ่มเติมกับเรื่องทูตสวรรค์ที่กล่าวถึงในที่นี้
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันช่วยวางหัวข้อเรื่องการตัดสินของพระผู้เป็นเจ้าและเส้นทางชีวิตมนุษย์ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี