Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6605
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะมัช จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัส-สุละมี และจากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบีﷺ โดยท่านถือไม้ท่อนหนึ่งและกำลังเขี่ยพื้นดินอยู่ ท่านกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า เว้นแต่จะถูกกำหนดที่นั่งของเขาไว้ในนรกหรือสวรรค์ไว้แล้ว" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วเราจะไม่พึ่งพาการกำหนดนั้นหรือ?" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ไม่ พวกเจ้าจงปฏิบัติความดีเถิด เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวกสู่สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าปล่อยตัวตามชะตากรรมอย่างเฉื่อยชา จงลงมือทำ เพราะอัลลอฮ์ทรงทำให้หนทางของแต่ละคนสะดวกขึ้น
ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
การรอคอยอย่างเฉื่อยชาเพราะคิดว่าชะตาของคนถูกกำหนดไว้แล้ว
การเชื่อฟังอัลลอฮ์โดยตระหนักถึงพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการกำหนดล่วงหน้าไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นความดี ท่านนบี ﷺ ตอบด้วยคำสั่งให้ลงมือทำ อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงบั้นปลายสุดท้าย ขณะที่มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสอดคล้องระหว่างการศรัทธาต่อการกำหนดของพระเจ้าและการปฏิบัติสิ่งที่กำหนดไว้ โองการที่อ้างจากซูเราะฮ์อัลลัยล์เชื่อมโยงการบริจาคและการดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงเข้ากับหนทางสู่ความดีที่ได้รับการทำให้ง่ายขึ้น
- จงทำความดีต่อไป และอย่าใช้ชะตากรรมเป็นข้ออ้างสำหรับการละเลยหน้าที่
- จงบริจาคและฝึกฝนความยำเกรง ดังที่โองการอัลกุรอานที่อ้างถึงได้เตือนไว้
- จงรับผิดชอบต่อการเลือกของตน และขอทางนำกับความมั่นคงจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี