Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6607
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า อบู ฆ็อสซาน รายงานว่า อบู ฮาซิม ได้บอกแก่ฉัน จากซาฮิล ว่า: มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีความกล้าหาญที่สุดในบรรดามุสลิมในการต่อสู้เพื่อมุสลิมในสงครามที่เขาร่วมรบกับท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺ ได้มองดูเขาแล้วกล่าวว่า
"ผู้ใดปรารถนาจะมองเห็นชาวไฟ ก็จงมองดูชายผู้นี้เถิด" แล้วชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนก็ติดตามเขาไป ในขณะที่เขายังคงต่อสู้กับพวกมุชริกอย่างดุเดือด จนกระทั่งเขาได้รับบาดเจ็บ เขาจึงเร่งความตายให้มาถึงเร็วขึ้น โดยนำปลายดาบจ่อไว้ระหว่างหน้าอกทั้งสองข้างแล้วแทงทะลุออกมาทางระหว่างไหล่ทั้งสอง จากนั้นชายผู้ที่เฝ้าสังเกตการณ์ได้รีบมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือศาสนทูตแห่งAllah" ท่านนบีﷺ ถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า" เขากล่าวว่า "ท่านเคยกล่าวถึงคนนั้นว่า 'ผู้ใดปรารถนาจะมองเห็นชาวไฟ ก็จงมองดูเขาเถิด' ทั้งที่เขาเป็นผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่พวกเราในการปกป้องมุสลิม แต่ข้าพเจ้ารู้ดีว่าเขาจะไม่เสียชีวิตในสภาพที่ดี เมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ เขาจึงเร่งความตายและฆ่าตัวตาย" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงบ่าวอาจกระทำการงานของชาวนรก ทั้งที่เขาเป็นชาวสวรรค์ และอาจกระทำการงานของชาวสวรรค์ ทั้งที่เขาเป็นชาวนรก แท้จริงการงานทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับบทสรุปสุดท้าย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิ่งชี้ขาดคือคนเราจบชีวิตลงอย่างไร
หะดีษนี้กล่าวถึงการออกศึกครั้งหนึ่งพร้อมกับท่านนบี ﷺ ชายคนหนึ่งต่อสู้อย่างกล้าหาญโดดเด่นเพื่อมุสลิม แต่หลังจากได้รับบาดเจ็บ เขากลับจบชีวิตตนเอง ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์อีกคนเล่าเรื่องนี้ให้ท่านนบี ﷺ ฟัง แล้วท่านจึงกล่าวบทเรียนว่าจุดจบของคนเรามีความสำคัญชี้ขาด
สภาพสุดท้ายที่คนคนหนึ่งเสียชีวิตเป็นสิ่งชี้ขาดต่อปลายทางของเขา การกระทำที่ผ่านมาไม่ได้ทำให้ใครมั่นใจได้ว่าจุดจบของผู้อื่นจะเป็นเช่นไร
หมายถึงผู้ที่ท้ายที่สุดอยู่ในนรก ไม่ใช่การเชื้อเชิญให้ตัดสินปลายทางของผู้อื่นด้วยตนเอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ารายงานนี้ส่งเสริมความมุ่งมั่นและความบริสุทธิ์ใจ พร้อมเตือนมิให้หลงภูมิใจในความดีที่มองเห็นได้ พวกเขายังเน้นว่ามนุษย์ไม่อาจระบุปลายทางสุดท้ายของผู้อื่นได้อย่างแน่นอน หะดีษนี้ประณามการฆ่าตัวตาย และสอนว่ากำหนดและความรอบรู้ของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง ขณะเดียวกันมนุษย์ก็ยังต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
- อย่าหลงภูมิใจในผลงานที่มองเห็นได้ จงวิงวอนขอความบริสุทธิ์ใจและจุดจบที่ดีจากอัลลอฮ์
- อย่าตัดสินปลายทางสุดท้ายของใครจากสิ่งที่เห็นภายนอก
- หากสิ้นหวังหรือมีความคิดทำร้ายตนเอง ให้ขอความช่วยเหลือทันทีจากคนที่ไว้ใจและผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี