Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6609
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
บิชร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และมะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"การบนบานมิได้นำสิ่งใดมายังบุตรของอาดัมที่ข้ามิได้กำหนดไว้แล้วสำหรับเขา แต่มันคือกฎสภาวะที่ถูกมอบให้แก่เขาโดยที่ข้าได้กำหนดมันไว้แล้ว ข้าใช้มันเพื่อดึงทรัพย์สินจากผู้ตระหนี่ออกมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณไม่เปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่สามารถทำให้คนตระหนี่ต้องจ่ายทรัพย์ได้
คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์หรือทำทานอย่างใดอย่างหนึ่ง
การกำหนดและความรู้ของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ผู้มีความตระหนี่และลังเลที่จะจ่ายทรัพย์สินของตน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณไม่ได้เปลี่ยนลิขิตของพระเจ้า และไม่ได้บังคับให้เกิดประโยชน์ที่มิได้ถูกกำหนดไว้แล้ว หะดีษนี้เตือนมิให้ตั้งคำปฏิญาณ เพราะคำปฏิญาณไม่ได้ทำให้การงานที่ดีมีคุณค่ายิ่งขึ้น และอาจทำให้คนยอมสละสิ่งที่ปกติเขาจะหวงไว้ หากผู้ใดตั้งคำปฏิญาณที่ถูกต้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์ ตามความเห็นของนักนิติศาสตร์อิสลาม เขาต้องปฏิบัติตาม ส่วนคำปฏิญาณให้ทำบาปห้ามปฏิบัติ
- จงบริจาคด้วยความสมัครใจและจริงใจ โดยไม่ต้องรอให้ตั้งคำปฏิญาณก่อน
- อย่าตั้งคำปฏิญาณเพื่อพยายามเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่จงวางใจในพระองค์และขอสิ่งที่ดีจากพระองค์
- หากตั้งคำปฏิญาณที่ถูกต้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์ จงปฏิบัติตาม และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี