การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 661

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์เล่าว่า: มีผู้ถามอะนัสว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมแหวนหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ ครั้งหนึ่งท่านได้เลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเที่ยงคืน และหลังจากละหมาดเสร็จ ท่านได้หันหน้ามาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า 'ผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว แต่พวกเจ้ายังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่พวกเจ้ารอคอยมัน'" อะนัสกล่าวเสริมว่า "ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นแสงแวววาวจากแหวนของท่านในบัดนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอคอยการละหมาดจะได้รับผลบุญเสมือนผู้ละหมาดตลอดเวลาที่รอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ ซึ่งปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก

จนถึงเที่ยงคืน

หมายถึงจนถึงกึ่งกลางคืน รายงานนี้กล่าวถึงเวลาดังกล่าวสำหรับเหตุการณ์ครั้งนั้นโดยเฉพาะ

ประกายแหวน

แสงระยิบระยับของแหวนที่อนัสยังจดจำได้อย่างแจ่มชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่รอคอยการละหมาดในมัสยิดจะได้รับผลบุญเสมือนผู้ละหมาด ตราบใดที่ยังคงมีเจตนาเช่นนั้นและรออยู่ รายงานนี้ยกย่องความอดทนและความสม่ำเสมอในการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดให้การเลื่อนละหมาดอิชาอ์เป็นหลักปฏิบัติทั่วไป เพราะยังต้องคำนึงถึงเวลาละหมาดและสถานการณ์ของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารอการละหมาดในการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือวิงวอนขออย่างสงบ
  2. อดทนเมื่อการละหมาดญะมาอะฮ์เริ่มช้ากว่าที่คาดไว้
  3. ช่วยกันรักษาความสงบและสมาธิในมัสยิดระหว่างที่ชุมชนรอการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี