การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 662

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มุฏริฟ ได้บอกเรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดไปมัสยิดในตอนเช้าหรือตอนเย็น อัลลอฮ์จะทรงเตรียมการต้อนรับของเขาในสวรรค์ไว้ให้ ทุกครั้งที่เขาไปตอนเช้าหรือตอนเย็น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปมัสยิดเป็นประจำจะได้รับการต้อนรับพร้อมที่พำนักในสวรรค์ทุกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยามเช้าและยามเย็น

หมายถึงการไปมัสยิดซ้ำ ๆ ในช่วงเวลาต่างกันของวัน

ที่พำนักในสวรรค์

หมายถึงสถานที่ต้อนรับที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมและสัญญาไว้แก่ผู้ศรัทธาในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการไปมัสยิดเป็นประจำเพื่อทำละหมาดนั้นมีความประเสริฐอย่างยิ่ง ถ้อยคำนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเตรียมรางวัลให้ใหม่ทุกครั้งที่ผู้หนึ่งไป และไม่ได้จำกัดคำสัญญานี้ไว้เพียงจำนวนครั้งที่กำหนด หะดีษนี้ส่งเสริมการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้การไปมัสยิดทุกครั้งเป็นหน้าที่บังคับสำหรับแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาละหมาดเพื่อให้ไปละหมาดที่มัสยิดได้เป็นประจำ
  2. ไปด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และเห็นคุณค่าทุกโอกาสที่ได้ร่วมละหมาดญะมาอะฮ์
  3. ชักชวนคนในบ้านและเพื่อน ๆ ให้ไปมัสยิดด้วยกันอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี