พระประสงค์ของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6618

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พระประสงค์ของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮัฟศ์ และบิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะอ์มัรได้บอกเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับอิบนุ ศอยยาดว่า

"ฉันได้ซ่อนความลับอย่างหนึ่งไว้สำหรับเจ้า" อิบนุ ศอยยาด ตอบว่า "อัด-ดุค (ควัน)" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงเงียบเสีย เพราะเจ้ามิอาจก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้" อุมัรจึงกล่าวว่า "โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "ปล่อยเขาไว้เถิด หากเขาเป็นคนผู้นั้น (ดัจญาล) เจ้าก็มิอาจเอาชนะเขาได้ และหากเขามิใช่ ก็ไม่มีความดีอันใดสำหรับเจ้าในการฆ่าเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มนุษย์ไม่อาจหลีกหนีสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ซัยยาด

ชายผู้ที่ผู้คนสงสัยว่าเขาเป็นดัจญาลหรือไม่

อัดดุค

คำที่อิบนุ ซัยยาดตอบ เมื่อถูกถามถึงสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ซ่อนไว้

ไม่อาจหลีกหนีสิ่งที่ถูกกำหนด

มนุษย์ไม่อาจพ้นจากกำหนดของอัลลอฮ์ได้ แต่เรื่องนี้ไม่ได้ยกเว้นความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำเกี่ยวกับการกำหนดลิขิตนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เฉื่อยชา มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน ท่านนบี ﷺ ยังห้ามอุมัรฆ่าอิบนุ ซัยยาดด้วย เพราะหากเขาเป็นดัจญาล อุมัรก็ไม่อาจเอาชนะเขาได้ และหากเขาไม่ใช่ การฆ่าก็ไม่เกิดประโยชน์ เรื่องนี้ตอกย้ำว่าความสงสัยไม่ใช่เหตุผลที่จะใช้ความรุนแรงต่อใครอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับสิ่งที่อยู่นอกเหนืออำนาจของคุณ และทุ่มเทกับการเลือกที่คุณต้องรับผิดชอบ
  2. อย่ากล่าวหาหรือทำร้ายใครจากความสงสัย จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำที่เป็นธรรมก่อน
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และวางใจในพระองค์ต่อไป โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี