Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6619
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัน-นัฎร์ได้บอกเรา ดาวูด บิน อะบี อัล-ฟุรอต ได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะห์ จากยะห์ยา บิน ยัมร ว่า อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาว่า นางได้ถามท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับโรคระบาด ท่านจึงกล่าวว่า
"มันเคยเป็นการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แต่อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้มันเป็นความเมตตาสำหรับผู้ศรัทธา ผู้ใดที่อยู่ในเมืองที่เกิดโรคระบาด แล้วเขาพักอาศัยอยู่ที่นั่น ไม่ออกจากเมืองนั้น โดยมีความอดทนและหวังในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และรู้ดีว่าจะไม่มีสิ่งใดมาประสบแก่เขานอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับเขาแล้ว เขาก็จะได้รับผลบุญเท่ากับชะฮีด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดโรคระบาด ผู้ศรัทธาที่อดทนจะได้รับผลบุญเสมือนผู้พลีชีพ
ยืนหยัดมั่นคงเมื่อเผชิญบททดสอบ และไม่สิ้นหวังในอัลลอฮ์
อดทนต่อบททดสอบโดยคาดหวังว่าอัลลอฮ์จะประทานผลตอบแทนให้
ยอมรับว่าไม่มีสิ่งใดประสบแก่ผู้ใดนอกเหนือจากการกำหนดและความรอบรู้ของอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การได้รับผลบุญเสมือนผู้พลีชีพในที่นี้มีเงื่อนไขชัดเจน ได้แก่ การอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ อดทนต่อบททดสอบ แสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ และวางใจในการกำหนดของพระองค์ นี่ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้แสวงหาอันตรายหรือละเลยมาตรการป้องกัน รายงานนี้สอนว่าอัลลอฮ์อาจทรงเปลี่ยนบททดสอบให้เป็นความเมตตาและผลบุญแก่ผู้ศรัทธา
- เมื่อเผชิญบททดสอบ จงแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์และอดทน โดยไม่ปฏิเสธความร้ายแรงของสถานการณ์
- ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ และอย่าทำให้ผู้อื่นเสี่ยงอันตรายโดยไม่จำเป็น
- วางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมกับรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี