การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6621

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮาซาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า: อบู บักรฺ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ไม่เคยผิดคำสาบานเลย จนกระทั่ง Allah ทรงประทานโองการเกี่ยวกับการไถ่โทษคำสาบาน จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ฉันจะไม่สาบานต่อสิ่งใดอีกแล้ว เมื่อฉันเห็นสิ่งอื่นที่ดีกว่าสิ่งที่ฉันได้สาบานไว้ เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติในสิ่งที่ดีกว่านั้น และฉันจะไถ่โทษสำหรับคำสาบานของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรเลือกทางเลือกที่ดีกว่าและชดใช้ตามข้อกำหนดสำหรับคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้สำหรับคำสาบาน

การชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผู้หนึ่งไม่ทำตามคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้หนึ่งสาบานว่าจะทำสิ่งใด แต่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า ก็ไม่จำเป็นต้องยึดมั่นในคำสาบานนั้น เขาควรเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามข้อกำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและวิธีการชดใช้โดยละเอียดในหมวดบทบัญญัติเกี่ยวกับคำสาบาน รายงานนี้ส่งเสริมไม่ให้ยึดติดกับคำสาบานอย่างดื้อรั้นจนทำให้สิ่งที่ดีกว่าเสียไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาคำสาบาน แต่หากเห็นว่าคำสาบานนำไปสู่สิ่งที่ด้อยกว่า ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามข้อกำหนด
  2. ไตร่ตรองให้ดีก่อนสาบาน และอย่าใช้คำสาบานอย่างไม่รอบคอบในการสนทนาทั่วไป
  3. อย่าปล่อยให้ความหยิ่งยโสขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่า และจงรับผิดชอบต่อคำสาบานของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี