พระประสงค์ของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6620

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พระประสงค์ของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮาซิม ได้แจ้งแก่เรา จากอบู อิสหาก จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ ในวันแห่งสมรภูมิคอนดัก ทรงขนดินร่วมกับพวกเรา โดยที่ท่านกล่าวถ้อยความว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะอัลลอฮ์แล้วไซร้ พวกเราย่อมไม่ได้รับทางนำ มิได้ถือศีลอด และมิได้ดำรงการละหมาด โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานสะกีนะฮ์ (ความสงบมั่น) ลงมาเหนือพวกเรา และทรงทำให้เท้าของเรามั่นคงเมื่อเราประจัญหน้ากับศัตรู บรรดาผู้ตั้งภาคีได้ก่อความอยุติธรรมต่อพวกเราแล้ว เมื่อพวกเขาปรารถนาจะสร้างความวุ่นวายแก่เรา พวกเราจักไม่ยอมถอยหนีเป็นอันขาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร่วมลงแรงทำงาน และวิงวอนขอทางนำ ความสงบ และความมั่นคงจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเห็นท่านนบี ﷺ ขนดินร่วมกับบรรดาสหายในระหว่างสงครามคูเมือง ขณะทำงาน ท่านได้กล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะกีนะฮ์ (ความสงบ)

ความสงบนิ่งและความสงบภายในที่อัลลอฮ์ประทานให้

ความมั่นคง

การยืนหยัดในศรัทธาและความกล้าหาญเมื่อเผชิญการต่อต้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทางนำ การอิบาดะฮ์ และพละกำลัง ล้วนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด ขณะเดียวกันผู้ศรัทธาก็ต้องพยายามด้วยตนเอง การช่วยกันขนดินแสดงถึงความถ่อมตนและการมีส่วนร่วมของท่านนบี ﷺ ดุอาอ์นี้สอนให้วิงวอนขอความสงบและความมั่นคงจากอัลลอฮ์ในยามยาก ถ้อยคำนี้มิได้ส่งเสริมความก้าวร้าว แต่แสดงถึงความภักดีและความมุ่งมั่นเมื่อเผชิญการต่อต้านที่เป็นปฏิปักษ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลงมือทำส่วนของตนอย่างเต็มที่เมื่อต้องทำงานหนัก พร้อมตระหนักว่าทางนำและพละกำลังมาจากอัลลอฮ์
  2. วิงวอนขอความสงบและความมั่นคงจากอัลลอฮ์เมื่ออยู่ภายใต้แรงกดดัน
  3. เจริญรอยตามท่านนบี ﷺ ด้วยการถ่อมตนและร่วมลงแรงกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี